জামিন ও জামা তুমহারে লিয়ে মাকিন ও মাকা তুমহারে লিয়ে – আলা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান বেরলভী (রহ.)

زمین و زماں تمہارے لئے مَکِین و مکاں تمہارے لئے
چُنین و چُناں تمہارے لئے بنے دو جہاں تمہارے لئے

যমীন ও যমাঁ তুমহারে লিয়ে মাকীন ও মাকাঁ তুমহারে লিয়ে
চুনিন ও চুনাঁ তুমহারে লিয়ে বানে দো জাহাঁ তুমহারে লিয়ে

دَہن میں زباں تمہارے لئے بدن میں ہے جاں تمہارے لئے
ہم آئے یہاں تمہارے لئے اٹھیں بھی وہاں تمہارے لئے

দাহন মে যবাঁ তুমহারে লিয়ে বাদান মে হ্যায় জাঁ তুমহারে লিয়ে
হাম আয়ে ইয়াহাঁ তুমহারে লিয়ে উঠে ভী ওয়াহাঁ তুমহারে লিয়ে

فرشتے خِدَم رسول حِشم تمامِ اُمَم غلامِ کرم
وُجُود و عَدم حُدوث و قِدم جہاں میں عِیاں تمہارے لئے

ফারিশতে খিদাম রাসুল হিশাম তামামে উমাম গুলামে কারাম
উজুদে ও আদাম হুদুসে ও কদিম জাহাঁ মে আয়্যাঁ তুমহারে লিয়ে

کَلِیم و نَجی مَسیح و صَفی خلیل و رَضی رسول و نبی
عَتیق و وَصی غَنی و علی ثَنا کی زباں تمہارے لئے

কালীম ও নাজী মাসীহ ও সফী খলীল ও রযী রাসুল ও নবী
আতিক ও ওসী গানী ও আলী সানা কী যবাঁ তুমহারে লিয়ে

اِصالتِ کل امامتِ کل سِیادَتِ کل اِمارتِ کل
حکومتِ کل وِلایتِ کل خدا کے یہاں تمہارے لئے

ইসালাতে কুল ইমামাতে কুল সিয়াদাতে কুল ইমারতে কুল
হুকুমতে কুল ভিলায়তে কুল খুদা কে ইয়াহাঁ তুমহারে লিয়ে

تمہاری چمک تمہاری دمک تمہاری جھلک تمہاری مہک
زمین و فلک سِماک و سمک میں سکہ نشاں تمہارے لئے

তুমহারি চামাক তুমহারি দামাক তুমহারি ঝালাক তুমহারি মেহাক
যমীন ও ফালাক সিমাক ও সামাক মে সিক্কা নিশাং তুমহারে লিয়ে

وہ کَنزِ نِہاں یہ نورِ فَشاں وہ کُن سے عِیاں یہ بزمِ فَکاں
یہ ہر تن و جاں یہ باغِ جناں یہ سارا سماں تمہارے لئے

ওহ কানযে নিহাং ইয়ে নূরে ফাশাং ওহ কুন সে আয়্যাঁ ইয়ে বযমে ফাকাং
ইয়ে হার তান ও জাঁ ইয়ে বাগে জিনাং ইয়ে সারা সামাং তুমহারে লিয়ে

ظُہورِ نِہاں قیامِ جہاں رکوعِ مِہاں سجودِ شَہاں
نیازیں یہاں نمازیں وہاں یہ کس لئے ہاں تمہارے لئے

যুহুরে নিহাং কিয়ামে জাহাং রুকুয়ে মিহাং সুজুদে শাহাং
নিয়াযে ইয়াহাঁ নামাযে ওয়াহাঁ ইয়ে কিস লিয়ে হাঁ তুমহারে লিয়ে

یہ شمس و قمر یہ شام و سحر یہ بَرگ و شَجر یہ باغ و ثَمر
یہ تِیغ و سِپر یہ تاج و کمر یہ حکم رواں تمہارے لئے

ইয়ে শামস ও কামার ইয়ে শাম ও সাহার ইয়ে বারগ ও শাজার ইয়ে বাগ ও সামার
ইয়ে তেগ ও সিপার ইয়ে তাজ ও কামার ইয়ে হুকুম রাওয়াঁ তুমহারে লিয়ে

یہ فیض دیے وہ جُود کیے کہ نام لیے زمانہ جیے
جہاں نے لیے تمہارے دیے یہ اِکرَمیاں تمہارے لئے

ইয়ে ফৈয দিয়ে ওহ জূদ কিয়ি কে নাম লিয়ে যামানা জিয়ে
জাহাঁ নে লিয়ে তুমহারে দিয়ে ইয়ে ইকরামিয়াঁ তুমহারে লিয়ে

سحابِ کرم روانہ کیے کہ آبِ نِعَم زمانہ پیے
جو رکھتے تھے ہم وہ چاک سیے یہ سترِ بداں تمہارے لئے

সাহাবে কারাম রাওয়ানা কিয়ি কে আবে নিয়াম যামানা পিয়ে
জো রাখতে থে হাম ওহ চাক সিয়ে ইয়ে সিতরে বদাং তুমহারে লিয়ে

ثَنا کا نشاں وہ نور فَشاں کہ مِہروَشاں بآنہمہ شاں
بَسایہ کَشاں مَواکِب شاں یہ نام و نشاں تمہارے لئے

সানা কা নিশাং ওহ নূরে ফাশাং কে মিহেরে ওয়াশাং বা আন হামা শাং
বা সায়া কাশাং মাওয়াকিবে শাং ইয়ে নাম ও নিশাং তুমহারে লিয়ে

عطائے اَرَب جلائے کَرب فُیوضِ عجب بغیر طلب
یہ رحمتِ ربّ ہے کس کے سبب بَربِّ جہاں تمہارے لئے

আতায়ে আড়াব জালায়ে কারাব ফুয়ুযে আজাব বাগায়রে তালাব
ইয়ে রহমতে রাব হ্যায় কিস কে সাবাব বা রাব্বে জাহাঁ তুমহারে লিয়ে

ذُنوب فنا عُیوب ہَبا قلوب صَفا خُطوب رَوا
یہ خوب عطا کُروب زُدا پئے دل وجاں تمہارے لئے

যুনুব ফানা উইয়ুব হাবা কুলুব সাফা খুতুব রাওয়া
ইয়ে খুব আতা কুরূব যিদা পায়ে দিল ও জাঁ তুমহারে লিয়ে

نہ جنّ و بشر کہ آٹھوں پہر ملائکہ در پہ بَستہ کمر
نہ جُبّہ و سَر کہ قلب و جگر ہیں سجدہ کُناں تمہارے لئے

না জিন ও বাশার কে আটো প্যাহার মালায়িকা দার পে বাস্তা কামার
না জুববা ও সার কে কালব ও জিগার হ্যায় সাজদা কুনাং তুমহারে লিয়ে

نہ رُوحِ امیں نہ عرشِ بَریں نہ لَوحِ مُبیں کوئی بھی کہیں
خبر ہی نہیں جو رَمزیں کھلیں ازل کی نِہاں تمہارے لئے

না রুহে আমীং না আরশে বরিং না লওহে মুবিং কোয়ী ভী কহি
খাবার হী নেহী জো রামাযে খুলি আযল কী নিহাং তুমহারে লিয়ে

جِناں میں چمن، چمن میں سمن، سمن میں پھبن، پھبن میں دلہن
سزائے محن پہ ایسے مِنَن یہ امن و اَماں تمہارے لئے

জিনাং মে চামান চামান মে সামান সামান মে ফাবান ফাবান মে দুলহান
সাযায়ে মিহান পে অ্যায়সে মিনান ইয়ে আমন ও আমাং তুমহারে লিয়ে

کمالِ مہاں جلالِ شہاں جمالِ حِساں میں تم ہو عِیاں
کہ سارے جہاں میں روزِفَکان ظِلِ آئینہ ساں تمہارے لئے

কামালে মিহাং জালালে শাহাং জামালে হিসাং মে তুম হো আয়্যাঁ
কে সারে জাহাঁ মে রোযে ফাকাং যিল্লে আয়না সাং তুমহারে লিয়ে

یہ طُور کُجا سِپِہر تو کیا کہ عرشِ عُلا بھی دور رہا
جِہت سے ورا وِصال ملا یہ رفعتِ شاں تمہارے لئے

ইয়ে তুর কুজা সিপিহের তো কিয়া কে আরশে উলা ভী দূর রাহা
জিহাত সে ওয়ারা ভিসাল মিলা ইয়ে রিফআতে শাং তুমহারে লিয়ে

خلیل و نجی، مسیح و صَفی سبھی سے کہی کہیں بھی بنی
یہ بے خبری کہ خَلق پھری کہاں سے کہاں تمہارے لئے

খলীল ও নাজী মাসীহ ও সফী সাভী সে কহি কহি ভী বানি
ইয়ে বে-খাবারি কে খলক ফিরি কাহাঁ সে কাহাঁ তুমহারে লিয়ে

بَفَورِ صدا سماں یہ بندھا یہ سدرہ اٹھا وہ عرش جھکا
صُفوفِ سَما نے سجدہ کیا ہوئی جو اذاں تمہارے لئے

বাফওরে সাদা সামাং ইয়ে বান্দহা ইয়ে সিদারা উঠা ওহ আরশ ঝুকা
সুফুফে সামা নে সাজদা কিয়া হুয়ি জো আযাং তুমহারে লিয়ে

یہ مَرحمتیں کہ کچی مَتیں نہ چھوڑیں لَتیں نہ اپنی گَتیں
قصور کریں اور ان سے بھریں قصورِ جناں تمہارے لئے

ইয়ে মারহামাতে কে কাচ্চি মাতে না ছোড়ি লাতে না আপনি গাতে
কুসুর কারে আওর উন সে ভারে কুসুরে জিনাং তুমহারে লিয়ে

فَنا بَدَرَت بَقا بَبرَتْ ز ہر دو جِہت بگردِ سَرَتْ
ہے مَرکزِیَّت تمہاری صفت کہ دونوں کماں تمہارے لئے

ফানা বা দরাত বাকা বা বারাত যি হার দো জিহাত বাগিরদে সারাত
হ্যায় মারকাযিয়্যাত তুমহারি সিফাত কে দোনো কামাং তুমহারে লিয়ে

اشارے سے چاند چیر دیا چھپے ہوئے خور کو پھیر لیا
گئے ہوئے دن کو عصر کیا یہ تاب و تَواں تمہارے لئے

ইশারে সে চান্দ চীর দিয়া ছুপে হুয়ে খুর কো ফের লিয়া
গায়ে হুয়ে দিন কো আসর কিয়া ইয়ে তাব ও তাওয়াং তুমহারে লিয়ে

صبا وہ چلے کہ باغ پھلے وہ پھول کھلے کہ دن ہوں بھلے
لِوا کے تلے ثنا میں کھلے رضاؔکی زباں تمہارے لئے

সাবা ওহ চালে কে বাগ ফালে ওহ ফুল খিলে কে দিন হো ভালে
লিওয়া কে তালে সানা মে খুলে রাযা কী যবাঁ তুমহারে লিয়ে