নজমে মুআত্বার – আলা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান বেরলভী (রহ.)

حمد
حَمْدًا لَکَ یَا مُفَضِّلِ عَبْدُالْقَادِر یَا ذَاالْاَفْضَال
یَا مُنْعِمِ یَا مُجَمِّلِ عَبْدُالْقَادِر اَنْتَ الْمُتَعَال
مَوْلَائِی بِمَا مَنَنْتَ بِالْجُودِ عَلَیْہِ مِنْ دُوْنِ سُوَال
اُمْنُنْ وَ اَجِبْ سَائِلِ عَبْدُالْقَادِر جُدْ بِالْآمَال

হামদান লাকা ইয়া মুফাদ্বিলি আব্দুল ক্বাদির
ইয়া যাল আফযাল
ইয়া মুনয়িমি ইয়া মুজাম্মিলি আব্দুল ক্বাদির
আনতাল মুতাআল
মাওলাইয়ী বিমা মানানতা বিলজুদী আলাইহী
মিন দূনি সুওয়াল
উমনুন ওয়া আজিব সায়িলি আব্দুল ক্বাদির
জুদ বিল আমাল

صلوٰۃ
بارَد زِ خدا بر جَدِّ عبدالقادر محمود خدا حامد عبدالقادر
بارانِ درُودے کہ چَکِیدہ زِ رُخَش بارَد بَسَر سیّد عبدالقادر

বারাদ যি খুদা বার জাদ্দে আবদুল ক্বাদির
মাহমুদ খুদা হামিদ আবদুল ক্বাদির
বারানে দুরুদে কে চকীদা যি রুখাশ
বারাদ বা-সার সায়্যিদ আবদুল ক্বাদির

تمہید
یا ربّ کہ دَمَدْ سَنائے عبدالقادر ہر حرف کُنَدْ ثَنائے عبدالقادر
ہمزہ بَرَدِیْفِ الف آیَدْ یعنی خَم کَردَہ قَدَش برائے عبدالقادر

ইয়া রাব কে দামদ সানায়ে আবদুল ক্বাদির
হার হারফ কুনদ সানায়ে আবদুল ক্বাদির
হামযা বা-রাদীফে আলিফ আয়াদ ইয়ানি
খাম কারদাহ কাদাশ বরায়ে আবদুল ক্বাদির

ردیف الالف
یَا مَن بِسَنَاہُ جَاء عَبْدُالْقَادِر یَا مَنْ بِشَنَاہُ یَاء عَبْدُالْقَادِر
اِذْ اَنْتَ جَعَلْتَہٗ کَمَا کُنْتَ تَشَاءُ فَاجْعَلْنِیْ کَیْفَ شَاءَ عَبْدُالْقَادِر

ইয়া মান বিসানাহু জাআ আবদুল ক্বাদির
ইয়া মান বিশানাহু ইয়া আবদুল ক্বাদির
ইয আনতা জায়ালতাহু কামা কুনতা তাশাউ
ফাজআলনী কায়ফা শাআ আবদুল ক্বাদির

رباعی
ربی اربی الرجَاء عَبْدُالْقَادِر اِذْ عَودنَا الْعَطَاء عَبْدُالْقَادِر
اَلدّارُ وَسِیْعَۃٌ وَ ذُوالدَّارِ کَرِیْمٌ بوء نَا حَیْثُ بَاء عَبْدُالْقَادِر

রববী আরবিয়্যার রাজা আবদুল ক্বাদির
ইয আওয়াদানাল আতা আবদুল ক্বাদির
আদ্দারু ওয়াসিয়াতুন ওয়া যুদ্দারী কারীমুন
বাওয়্যানা হায়সু বায়া আবদুল ক্বাদির

ردیف الباء
در حَشرگَہ جنابِ عبدالقادر چوں نَشَر کُنی کتابِ عبدالقادر
اَزْ قادرِیاں مَجُو جُداگانہ حساب مدّے شُمُر اَز حسابِ عبدالقادر

দার হাশর গাহে জনাবে আবদুল ক্বাদির
চু নাশার কুনী কিতাবে আবদুল ক্বাদির
আয কাদিরিয়্যাঁ মাজু জুদাগানা হিসাব
মুদ্দে শুমুর আয হিসাবে আবদুল ক্বাদির

رباعی
اللہ اللہ ربِّ عبدالقادر دارَد وَاللہ حُبِّ عبدالقادر
ازْ وصفِ خدائے تو نَصِیْبَتْ دادَنْد طُوبٰی لَکَ اے مُحِبِّ عبدالقادر

আল্লাহ আল্লাহ রব্বে আবদুল ক্বাদির
দারদ ওয়াল্লাহ হুববে আবদুল ক্বাদির
আয ওয়াসফে খুদায়ে তু নসীবাত দাদান্দ
তূবা লাকা অ্যায় মুহিববে আবদুল ক্বাদির

ردیف التاء
اے عاجزِ تو قدرت عبدالقادر محتاجِ دَرَت دولت عبدالقادر
از حُرمتِ ایں قدرت و دولت بَخشائے بر عاجز پُرحاجت عبدالقادر

অ্যায় আজিযে তু কুদরতে আবদুল ক্বাদির
মুহতাজে দরাত দওলাতে আবদুল ক্বাদির
আয হুরমাতে ঈ কুদরাত ও দওলাত বখশায়ে
বার আজিয পুর হাজাতে আবদুল ক্বাদির

رباعی
تنزِیلِ مُکمل سْتْ عبدالقادر تکمِیلِ مَنزل سْتْ عبدالقادر
کَس نیست جُزِاُو درْ دو کنارِ ایں سَیر خود ختم و خود اَول سْتْ عبدالقادر

তান্যীলে মুকাম্মাল আস্ত আবদুল ক্বাদির
তাকমীলে মানযীল আস্ত আবদুল ক্বাদির
কাস নেস্ত জুযি উ দার দো কিনারে ঈ সায়র
খুদ খতম ও খুদ আউওয়াল আস্ত আবদুল ক্বাদির

رباعی
مِمَّا لَا تَعْلَمُوْ سْتْ عبدالقادر مَسْتُورِ سُتُورِ ہُوْ سْتْ عبدالقادر
مِیجُو مِیْگُوپس آنچہ دانی کہ وَرا سْتْ ازجُستن وگُفتن اُوْ سْتْ عبدالقادر

মিম্মা লা তালামুস্ত আবদুল ক্বাদির
মাস্তূরে সুতূরে হূস্ত আবদুল ক্বাদির
মী জু মী গু পাস আনচে দানী কে ওয়ারাস্ত
আয জুসতান ও গুফতান উস্ত আবদুল ক্বাদির

رباعی مستزاد
می گُفت دِلَم کہ جاں سْتْ عبدالقادر گفتَم اَحْسَنْت
جاں گفت کہ دینِ ماں سْتْ عبدالقاد ر گُفْتَم آمَنْت
دیں گفت حیاتِ من اَز مَن و گفتم ایں جملہ صِفات
از ذات بِگُو کہ آں سْتْ عبدالقادر گم شُد مَنْ وَ اَنت

মী গুফত দিলাম কে জাঁ স্ত আবদুল ক্বাদির
গুফতাম আহসান্তা
জাঁ গুফত কে দ্বীনে মাস্ত আবদুল ক্বাদির
গুফতাম আমানতা
দ্বীন গুফত হায়াতে মান আয মান ও গুফতাম
ঈ জুমলা সিফাত
আয যাত বিগু কে আস্ত আবদুল ক্বাদির
গুম শুদ মান ওয়া আনতা

رباعی
عقل و حصر صفاتِ عبدالقادر شبکُور و نُجوم
وہم و اِدراک ذاتِ عبدالقادر وَہ شارِق و بُوم
عجز آں کہ بکُنہِ قطرہ آبے نَرَسید زعم آں کہ رَسَد
تا قَعرِ یمِ و فُراتِ عبدالقادر قدرت مَعلوم

আকল ও হাসর সিফাতে আবদুল ক্বাদির
শব কূর ও নুজুম
ওয়াহম ও ইদরাক যতে আবদুল ক্বাদির
ওয়াহ শারিক ও বুম
আযয আঁ কে ব-কুনহে ক্বাতরা আবে নারসীদ
যম আঁ কে রাসীদ
তা ক্বারে ইয়াম ও ফুরাতে আবদুল ক্বাদির
কুদরাত মালুম

ردیف الثاء
دیں را اَصل حدیث عبدالقادر
اہلِ دیں را مُغِیث عبدالقادر
اُو مَا یَنْطِقُ عَنِ الْہَویٰ اِیں شَرحش
قرآن احمد، حدیث عبدالقادر

দ্বীন রা আসলে হাদীস আবদুল ক্বাদির
আহলে দ্বীন রা মুগীস আবদুল ক্বাদির
উ মা ইয়ান্তিকু আনিল হাওয়া ঈ শারহশ
কুরআন আহমাদ, হাদীস আবদুল ক্বাদির

ردیف الجیم
اے رِفعَت بخشِ تاجِ عبدالقادر
پُرنور کُن سراجِ عبدالقادر
آں تاج و سراج باز بَرکُن یا رب
بُستاں ز شہاں خِراجِ عبدالقادر

অ্যায় রিফআত বখশে তাজে আবদুল ক্বাদির
পুর নূর কুন সিরাজে আবদুল ক্বাদির
আঁ তাজ ও সিরাজ বায বার কুন ইয়া রাব
বুসতাঁ যি শাহাঁ খিরাজে আবদুল ক্বাদির

ردیف الحاء
پاک اَست زِ باک طَرح عبدالقادر
وَجَبی سْتْ بَری زِ جَرح عبدالقادر
جَرحش کہ تَوانَد کہ زِ کَلکِ قدرت
احمد مَتن سْتْ و شَرح عبدالقادر

পাক আস্ত যি বাক তারহে আবদুল ক্বাদির
ওয়াজবীস্ত বারী যি জারহে আবদুল ক্বাদির
জারহাশ কে তাওয়ানদ কে যি কিলকে কুদরাত
আহমাদ মাতন আস্ত ও শারহ আবদুল ক্বাদির

رباعی
اے عام کن صلاح عبدالقادر
انعام کن فلاح عبدالقادر
من سر تا پا جُناح گَشتم فریاد
اے سر تا پا نَجاح عبدالقادر

অ্যায় আম কুন সালাহ আবদুল ক্বাদির
ইনআম কুন ফালাহ আবদুল ক্বাদির
মান সার তা পা জুনাহ গশতাম ফরিয়াদ
অ্যায় সার তা পা নাজাহ আবদুল ক্বাদির

ردیف الخاء
اے ظِلِّ اِلٰہ شیخ عبدالقادر
اے بندہ پناہ شیخ عبدالقادر
محتاج و گدائیم و تو ذُوالتاج و کریم
شَیْئًا لِّلّٰہ شیخ عبدالقادر

অ্যায় যিল্লে ইলাহ শায়খ আবদুল ক্বাদির
অ্যায় বান্দা পানাহ শায়খ আবদুল ক্বাদির
মুহতাজ ও গাদায়ীম ও তু যুত তাজ ও কারীম
শায়য়ান লিল্লাহ শায়খ আবদুল ক্বাদির

رباعی
ماہِ عربی اے رُخِ عبدالقادر
نُورے زَربی اے رُخِ عبدالقادر
اِمْروز زِ دی دی زِ پَری خوبتری
بَدرے عجبی اے رُخِ عبدالقادر

মাহে আরাবী অ্যায় রুখে আবদুল ক্বাদির
নূরে যারাবি অ্যায় রুখে আবদুল ক্বাদির
ইমরোয যি দে দে যি পরী খুবতরী
বদরে আজাবী অ্যায় রুখে আবদুল ক্বাদির

ردیف الدال
دیں زاد کہ زاد زاد عبدالقادر
دل داد کہ داد داد عبدالقادر
ایں جاں چہ کُنَم نذر سَگَش باد و مَرا
جاں باد کہ باد باد عبدالقادر

দ্বীন যাদে কে যাদ যাদ আবদুল ক্বাদির
দিল দাদ কে দাদ দাদ আবদুল ক্বাদির
ঈ জাঁ চেহ কুনাম নযর সাগাশ বাদ ও মারা
জাঁ বাদ কে বাদ বাদ আবদুল ক্বাদির

ردیف الذال
سلطانِ جہاں مَعاذ عبدالقادر
تَن مَلجا و جاں مَلاذ عبدالقادر
صحن آرَد اَمانی و اماں بارد بام
آں را کہ دِہَدْ عِیاذ عبدالقادر

সুলতানে জাহাঁ মাআয আবদুল ক্বাদির
তান মালজা ও জাঁ মলায আবদুল ক্বাদির
স্যাহন আরদ আমানি ও আমাঁ বারদ বাম
আঁ রা কে দিহদ ইয়ায আবদুল ক্বাদির

ردیف الراء
پر آب بود کوثرِ عبدالقادر
خوش تاب بود گوہرِ عبدالقادر
در ظلمتِ ظِمّا آب و تابے دارَم
اے حشر بِیا بر درِ عبدالقادر

পুর আব বুদ কাওসারে আবদুল ক্বাদির
খুশ তাব বুদ গওহারে আবদুল ক্বাদির
দার যুলমাতে যিমমা আব ও তাবে দারম
অ্যায় হাশর বিয়া বার দারে আবদুল ক্বাদির

رباعی
یا ربّ نِیم اَز دَرخورِ عبدالقادر
دل دادَہ مَراں از درِ عبدالقادر
ایں ننگ مُریدے اَر نَرَفْتہ بمراد
رَفتَن مَدِہ از خاطرِ عبدالقادر

ইয়া রাব নীয়াম আয দার খুরে আবদুল ক্বাদির
দিল দাদাহ মারাঁ আয দারে আবদুল ক্বাদির
ঈ নাঙ্গ মুরিদে আর নারফতা ব-মুরাদ
রাফতান মাদিহ আয খাতিরে আবদুল ক্বাদির

رباعی
اے دافع ظلم افسر عبدالقادر
اے دفع ظلم خنجر عبدالقادر
دور از تو جہاں بمرگ نزدیک بِیا
بَرکَش زِ دَوان کِشْوَر عبدالقادر

অ্যায় দাফিএ যুলম আফসারে আবদুল ক্বাদির
অ্যায় দাফিএ যুলম খঞ্জারে আবদুল ক্বাদির
দূর আয তু জাহাঁ ব-মারগ নযদীক বিয়া
বার কাশ যি দওয়ানে কিশওয়ারে আবদুল ক্বাদির

رباعی
حِس کُن اَنوارِ بَدرِ عبدالقادر
بس کن ز اسرارِ صدرِ عبدالقادر
خود قدرتِ قدر نامقدر ز قدر
جوئی مقدارِ قدر عبدالقادر

হিস কুন আনওয়ারে বদরে আবদুল ক্বাদির
বাস কুন যি আসরারে সদরে আবদুল ক্বাদির
খুদ কুদরতে কদর নামুকাদদার যি কদর
জুয়ী মিকদারে কদরে আবদুল ক্বাদির

ردیف الزاء
اے فضلِ تو برگ و ساز عبدالقادر
فیضِ تو چمن طِراز عبدالقادر
آن کُن کہ رَسَد قُمری بے بال و پرے
در سایۂ سَروِناز عبدالقادر

অ্যায় ফযলে তু বারগ ও সায আবদুল ক্বাদির
ফৈযে তু চামান তিরায আবদুল ক্বাদির
আন কুন কে রাসীদ কুমরীয়ে বে-বাল ও পারে
দার সায়ায়ে সার্ভে নায আবদুল ক্বাদির

ردیف السین
درد از درِ مجلسِ عبدالقادر
دور اَست سگ بیکس عبدالقادر
حال ایں و ہَوَس آنکہ چو مِیرَم بِبُرَم
سر در قدمِ اَقدس عبدالقادر

দারদ আয দারে মজলিসে আবদুল ক্বাদির
দূর আস্ত সাগ বে-কাস আবদুল ক্বাদির
হাল ঈ ও হাওয়াস আঁ কে চু মীরাম বিবরাম
সার দার কাদামে আকদাসে আবদুল ক্বাদির

رباعی مستزاد
گُفْتَم تاجِ رُؤس عبدالقادر سَر خَم گَردیْدْ
جانا رُوْحِ نُفُوس عبدالقادر بر خود بالِید
رَزْمًا اُوْ قَلبِ فوج دیں را دل و جانَسْتْ زَدْ نَوبَتِ فَتح
بَزْمًا بَزْمًا عَرُوس عبدالقادر شاداں رَقْصِید

গুফতাম তাজে রুউসে আবদুল ক্বাদির
সার খাম গারদীদ
জানা রুহে নুফূসে আবদুল ক্বাদির
বার খুদ বালীদ
রাযমান উ কলবে ফওজে দ্বীন রা দিল ও জানস্ত
যাদ নওবাতে ফতেহ
বযমাঁ বযমাঁ উরূসে আবদুল ক্বাদির
শাদাং রাকসীদ

ردیف الشین
بالا ست بلند فرش عبدالقادر
بر قدر بلند عرش عبدالقادر
آں بدر عَرِیش بدر مہ پارہ عرش
تابِنْدَہ بَہ بِبِیں بفرش عبدالقادر

বালাস্ত বুলন্দ ফারশে আবদুল ক্বাদির
বার কদর বুলন্দ আরশে আবদুল ক্বাদির
আঁ বদর আরীশ বদর মাহ পারা আরশ
তাবিন্দাহ বা-বিবীঁ ব-ফারশ আবদুল ক্বাদির

رباعی
گُسْترَدَہ بَعَرش فرش عبدالقادر
آوَردَہ بفرش عرش عبدالقادر
ایں کرد کہ کَرد کرد شاہے کہ فَزود
بالا ؤ فُرود عرش عبدالقادر

গুসতারদাহ ব-আরশ ফারশে আবদুল ক্বাদির
আওয়াদাহ ব-ফারশ আরশে আবদুল ক্বাদির
ঈ কারদ কে কারদ কারদ শাহে কে ফাযুদ
বালা ও ফুরুদ আরশে আবদুল ক্বাদির

رباعی
عرشِ شرف سْتْ فرشِ عبدالقادر
فرشِ شرف سْتْ عرشِ عبدالقادرـ
یعنی تا سر بَپائے فرش نَمود
سَرہا شُدہ فَرش عرش عبدالقادر

আরশে সারাফ আস্ত ফারশে আবদুল ক্বাদির
ফারশে সারাফ আস্ত আরশে আবদুল ক্বাদির
ইয়ানি তা সার বা-পায়ে ফারশ নামূদ
সারহা শুদাহ ফারশ আরশে আবদুল ক্বাদির

ردیف الصاد
فن گر چہ نہ شُد بر نَص عبدالقادر
جاں دارد مُہر از فَص عبدالقادر
گر ناقِصَم ایں نسبتِ کامل چہ خوش اَست
کاں بندہ رضا ناقص عبدالقادر

ফান গার চেহ না শুদ বার নস আবদুল ক্বাদির
জাঁ দারদ মুহর আয ফাস আবদুল ক্বাদির
গার নাক্বিসাম ঈ নিসবতে কামিল চেহ খুশ আস্ত
কাঁ বান্দা রাযা নাক্বিস আবদুল ক্বাদির

رباعی
بِالکسر منم مُخلص عبدالقادر
سر بر قدم خلص عبدالقادر
بر کَسر چو رحم آرَد فَتْحَش چہ عَجب
بِالفتح شَوَم مخلص عبدالقادر

বিলকাসরি মানাম মুখলিসে আবদুল ক্বাদির
সার বার কদামে খালাসে আবদুল ক্বাদির
বার কাসরি চু রাহম আরদ ফাতহাশ চেহ আজাব
বিলফাতহি শওয়াম মুখলাসে আবদুল ক্বাদির

ردیف الضاد
تمکِینِ گُلے از رِیاضِ عبدالقادر
تَلْوِیْنِ نَمے از حِیاضِ عبدالقادر
نورِ دلِ عارِفاں کہ شبِ صبح نُما سْتْ
سَطرے بُود از بِیاضِ عبدالقادر

তামকীনে গুলে আয রিয়াযে আবদুল ক্বাদির
তালভীনে নামে আয হিয়াযে আবদুল ক্বাদির
নূরে দিলে আরিফাঁ কে শবে সুবহ নুমাস্ত
সতারে বুদ আয বিয়াযে আবদুল ক্বাদির

ردیف الطاء
اِیْنجا وجہِ نِشاط عبدالقادر
آنْجا شمعِ صِراط عبدالقادر
بکُشادَئہ دَور دادَۂ باد بنہادَہ بجود
دروازہ صَلا سِماط عبدالقادر

ইঞ্জা ওয়াজহে নিশাত আবদুল ক্বাদির
আঞ্জা শামায়ে সিরাত আবদুল ক্বাদির
বা-কুশাদাহ দওদ দাদাহ বাদ বিনহাদাহ বা-জুদ
দারওয়াযাহ সালা সিমাত আবদুল ক্বাদির

ردیف الظاء
خوباں چو گل بَوَعظ عبدالقادر
اَعیان رسل بوعظ عبدالقادر
پَروانہ صفت جمع کہ خود جلوہ نما ست
شمع جزو کل بوعظ عبدالقادر

খুবাঁ চু গুল ব-ওয়াযে আবদুল ক্বাদির
আয়ানে রুসুল ব-ওয়াযে আবদুল ক্বাদির
পরওয়ানা সিফাত জামা কে খুদ জলওয়া নুমাস্ত
শামায়ে জুযউ কুল ব-ওয়াযে আবদুল ক্বাদির

ردیف العین
خُور راتِبَہ خور زِ شمع عبد القادر
مَہ آزقہ بر زِ شمع عبدالقادر
ایں نور و سُرور شیرَتْ از صبح ز چیست
دُودیْسْت مگر ز شمع عبدالقادر

খোর রাতিবা খোর যি শামায়ে আবদুল ক্বাদির
মাহ আযুকাহ বার যি শামায়ে আবদুল ক্বাদির
ঈ নূর ও সুরুর শীরাত আয সুবহ যি চীস্ত
দুদীস্ত মাগার যি শামায়ে আবদুল ক্বাদির

رباعی
اَ ما مَگُزر ز شمعِ عبدالقادر
مِہری بِنِگر ز شمعِ عبدالقادر
کارِیکہ زِ خور بہ نیم مَہ دِیدی بِیں
در نیم نظر زِ شمعِ عبدالقادر

আ মা মাগুযর যি শামায়ে আবদুল ক্বাদির
মিহরী বিনিগার যি শামায়ে আবদুল ক্বাদির
কারে কে যি খোর ব-নীম মাহ দীদী বীন
দার নীম নাযার যি শামায়ে আবদুল ক্বাদির

رباعی
بر وحدتِ او رابع عبدالقادر
یک شاہد و دو سابع عبدالقادر
انجامِ وے آغازِ رسالت باشد
اینک گو ہم تابع عبدالقادر

বার ওয়াহদাতে উ রাবেয় আবদুল ক্বাদির
ইয়াক শাহিদ ও দো সাবেয় আবদুল ক্বাদির
আঞ্জামে ওয়ে আগাযে রিসালাত বাশাদ
ইনাক গু হাম তাবেয় আবদুল ক্বাদির

رباعی مستزاد
واحد چو نہم رابع عبدالقادر در دامنِ دال
زائد چو سوم سابع عبدالقادر ہم مسکنِ دال
یعنی بُدلائے ہَفْت و اَوتاد چہار توحید سرا
یک یک بیکے تابع عبدالقادر اندر فنِ دال

ওয়াহিদ চু নহম রাবেয় আবদুল ক্বাদির
দার দামানে দাল
যায়িদ চু সওম সাবেয় আবদুল ক্বাদির
হাম মাসকানে দাল
ইয়ানি বুদালাহায়ে হাফত ও আওতাদ চাহার
তওহীদ সারা
ইয়াক ইয়াক ব-ইকে তাবেয় আবদুল ক্বাদির
আন্দার ফানে দাল

ردیف الغین
مے نے نور چراغ عبدالقادر
مے نے نورے زِ باغ عبدالقادر
ہم آبِ رُشد ہَست و ہم مایۂ خُلد
یا رَبّ چہ خوش ست اَیاغ عبدالقادر

মে নে নূরে চেরাগে আবদুল ক্বাদির
মে নে নূরে যি বাগে আবদুল ক্বাদির
হাম আবে রুশদ হাস্ত ও হাম মায়ায়ে খুলদ
ইয়া রাব চেহ খুশস্ত আয়াগে আবদুল ক্বাদির

ردیف الفاء
عَطْفًا عَطْفًا عَطُوف عبدالقادر
رَاْفـًا رَاْفـًا رَء ُوف عبدالقادر
اے آنکِہ بَدَستِ تُست تَصْرِیفِ اُمور
اِصْرِف عَنَّا الصُّرُوْف عبدالقادر

আত্বফান আত্বফান আতুফ আবদুল ক্বাদির
রা’ফান রা’ফান রাউফ আবদুল ক্বাদির
অ্যায় আঁকে ব-দস্তে তুস্ত তাসরীফে উমূর
ইসরিফ আন্নাস সুরুফ আবদুল ক্বাদির

ردیف القاف
خِیرَہ اَست خِرَد زِ بَرقِ عبدالقادر
تِیرہ اَست حضورِ شَرقِ عبدالقادر
خورشید بہ پَرتَوِ سُہا جُستن چِیْسْتْ
اے جُسْتَہ بعقلِ فَرقِ عبدالقادر

খীরাহ আস্ত খিরাদ যি বরক্ব আবদুল ক্বাদির
তীরাহ আস্ত হুযুরে শারক্ব আবদুল ক্বাদির
খুরশীদ বা-পারতাভে সুহা জুসতান চীস্ত
অ্যায় জুসতাহ বা-আকলে ফারক্ব আবদুল ক্বাদির

ردیف الکاف
آخرِینم اے مالک عبدالقادر
مَمْلُوک و مَکِین مالک عبدالقادر
مَپَسَنْدْ کہ گُویَنْدْ بَاِیْں نسبت دبند
کاں بندہ فُلاں ہالِک عبدالقادر

আখিরিনাম অ্যায় মালিকে আবদুল ক্বাদির
মামলুক ও মাকীন মালিকে আবদুল ক্বাদির
মপাসান্দ কে গুইয়ান্দ বা-ঈ নিসবতে দবন্দ
কাঁ বান্দা ফুলাঁ হালিক আবদুল ক্বাদির

ردیف اللام
نامدْ زِ سَلف عَدِیْلِ عبدالقادر
نایَدْ بَخَلف بَدِیْلِ عبدالقادر
مثلش گر زِ اہلِ قُرب جُوئی گُوئی
عبدالقادر مَثِیْلِ عبدالقادر

নামদ যি সালাফ আদীলে আবদুল ক্বাদির
নায়াদ বা-খালাফ বদীলে আবদুল ক্বাদির
মিসলাশ গার যি আহলে কুরব জুয়ী গুই
আবদুল ক্বাদির মাসীলে আবদুল ক্বাদির

رباعی
حَشر سْتْ و توئی کَفیل عبدالقادر
جاہَتْ بَہ شہِ جلیل عبدالقادر
دَردا دَرِ دارِ عدل آمدْ مجرم
زُودآ زُودآ وکیل عبدالقادر

হাশর আস্ত ও তুয়ি কাফীল আবদুল ক্বাদির
জাহাত বা-শাহে জলীল আবদুল ক্বাদির
দারদা দারে দারে আদল আমাদ মুজরিম
যূদ আ যূদ আ ওয়াকীল আবদুল ক্বাদির

ردیف المیم
یا ربّ بجمالِ نامِ عبدالقادر
یا ربّ بنوالِ عامِ عبدالقادر
مَنِگر بَقُصور و نقصِ ما قادرِیاں
بِنِگر بکمالِ تامِ عبدالقادر

ইয়া রাব ব-জামালে নামে আবদুল ক্বাদির
ইয়া রাব ব-নওয়ালে আমে আবদুল ক্বাদির
মা নিগার ব-কুসূর ও নক্সে মা কাদিরিয়াঁ
বিনিগার ব-কামালে তামে আবদুল ক্বাদির

رباعی
ہر صبحِ رَہَتْ مَرامِ عبدالقادر
ہر شامِ درت مقامِ عبدالقادر
بِگُزر زِ سَپید و سِیہِ قادریاں !
از حرمتِ صبح و شامِ عبدالقادر

হার সুবহে রাহাত মারামে আবদুল ক্বাদির
হার শামে দরাত মাকামে আবদুল ক্বাদির
বিগুযার যি সপীদ ও সীয়েহ কাদিরিয়াঁ !
আয হুরমাতে সুবহ ও শামে আবদুল ক্বাদির

رباعی
عبدالقادر کریم عبدالقادر
عبدالقادر عظیم عبدالقادر
رَحمانَت رَبّ و رحمتِ عالَم اَب
رحمتِ رحمت رحیم عبدالقادر

আবদুল ক্বাদির কারীম আবদুল ক্বাদির
আবদুল ক্বাদির আযীম আবদুল ক্বাদির
রাহমানাত রাব ও রাহমাতে আলম আব
রাহমাতে রাহমত রাহীম আবদুল ক্বাদির

رباعی
در جود سَمر اے یم عبدالقادر
صد بحر بِبُر اے یم عبدالقادر
دور از تو سگِ تِشنَہ لَبے می مِیرَد
یک موجِ دِگر اے یمِ عبدالقادر

দার জুদ সামার অ্যায় ইয়াম আবদুল ক্বাদির
সাদ ব্যাহর বিবর অ্যায় ইয়াম আবদুল ক্বাদির
দূর আয তু সাগে তিশনা লাবে মী মীরাদ
ইয়াক মওজে দিগার অ্যায় ইয়ামে আবদুল ক্বাদির

رباعی
صدّیق صِفت حلیم عبدالقادر
فاروق نَمَط حکیم عبدالقادر
مانِنْدِ غنی کریم عبدالقادر
در رنگِ علی علیم عبدالقادر

সিদ্দীক সিফাত হালীম আবদুল ক্বাদির
ফারুক নামাত হাকীম আবদুল ক্বাদির
মানিন্দে গনী কারীম আবদুল ক্বাদির
দার রাঙ্গে আলী আলীম আবদুল ক্বাদির

ردیف النون
دَسْتے زَدم اے ضامن عبدالقادر
در دامنِ جاں با من عبدالقادر
یا ربّ چو خود اِیں دامن گُسْتَردَۂ تُسْتْ
گُسْتَردَہ مچِیں دامن عبدالقادر

দস্তে যদাম অ্যায় যামিনে আবদুল ক্বাদির
দার দামানে জাঁ বা মান আবদুল ক্বাদির
ইয়া রাব চু খুদ ঈ দামান গুসতারদাহ তুস্ত
গুসতারদাহ মা-চিন দামান আবদুল ক্বাদির

رباعی
یا ربّ قُرصے زِ خوانِ عبدالقادر
داریم حَقّے بَنانِ عبدالقادر
ایں نِسبت بس کہ عاجزانِ اُوْئیم
رَحمے بر عاجزانِ عبدالقادر

ইয়া রাব কুরসে যি খওয়ানে আবদুল ক্বাদির
দারীম হাক্কে বা-নানে আবদুল ক্বাদির
ঈ নিসবত বাস কে আযিযানে উয়ীম
রাহমে বার আযিযানে আবদুল ক্বাদির

رباعی
جُود سْتْ باِرْثِ شانِ عبدالقادر
بُود سْتْ و بُود اَزانِ عبدالقادر
جنّت بگدا دِہَنْدْ و مِنَّتْ نہ نِہَنْدْ
وَہ سُنّتِ خاندانِ عبدالقادر

জুদ আস্ত ব-ইরসে শানে আবদুল ক্বাদির
বুদ আস্ত ও বুদ আযানে আবদুল ক্বাদির
জান্নাত বা-গাদা দিহন্দ ও মিন্নত না নিহন্দ
ওয়াহ সুন্নাতে খানদানে আবদুল ক্বাদির

ردیف الواو
خوبان خو بَندنے چو عبدالقادر
شیریناں قَنْدَنے چو عبدالقادر
محبوباں یکْدِگر بہ اَفزائشِ حُسن
چند و صد چَنْدَنے چو عبدالقادر

খুবাঁ খু বান্দানে চু আবদুল ক্বাদির
শীরিনাঁ কান্দানে চু আবদুল ক্বাদির
মেহবুবাঁ ইয়াক দিগার বা-আফযায়িশে হুস্ন
চন্দ ও সাদ চন্দানে চু আবদুল ক্বাদির

رباعی
خواہی کاہی علُّوِ عبدالقادر
نامی سامی سُمُوِّ عبدالقادر
ہُشْدار کہ با خدائے خود می جنگی
مُتْ غَیْظًا اے عَدُوِّ عبدالقادر

খওয়াহী কাহে উলুউয়্যে আবদুল ক্বাদির
নামী সামী সুমুউয়্যে আবদুল ক্বাদির
হুশদার কে বা খুদায়ে খুদ মী জাঙ্গী
মুত গায়যান অ্যায় আদুউয়্যে আবদুল ক্বাদির

رباعی
مَہ فرش کَتاں در دَوِ عبدالقادر
خُور شَپَّرَہ ساں در جَوِ عبدالقادر
آشُفْتَہ مَہ و شِیفْتَہ می گَردَد مِہر
در جلوۂ ماہِ نوِ عبدالقادر

মাহ ফারশ কাতাঁ দার দওয়ে আবদুল ক্বাদির
খোর শাপপারা সাঁ দার জওয়ে আবদুল ক্বাদির
আশুফতা মাহ ও শীফতা মী গারদাদ মিহের
দার জলওয়ায়ে মাহে নওয়ে আবদুল ক্বাদির

ردیف الہاء
حَمْدًا لَکَ اے اِلٰہِ عبدالقادر
اے مالک و بادشاہِ عبدالقادر
اے خاک بَراہِ تو سَرِ جُملہ سَراں
کُن خاک مَرا بَراہِ عبدالقادر

হামদান লাকা অ্যায় ইলাহে আবদুল ক্বাদির
অ্যায় মালিক ও বাদশাহে আবদুল ক্বাদির
অ্যায় খাক বা-রাহে তু সারে জুমলা সারাঁ
কুন খাক মারা বা-রাহে আবদুল ক্বাদির

رباعی
بے جان و بجانم شَہ عبدالقادر
کَسْ جُزِ تو نَدانم شَہ عبدالقادر
بَدْ بُودَم و بَدْ کَردَم و بر نیکیِ تو
نیک سْت ْ گُمانم شَہ عبدالقادر

বে-জাঁ ও ব-জানাম শাহ আবদুল ক্বাদির
কাস জুয তু নাদানাম শাহ আবদুল ক্বাদির
বাদ বুদাম ও বদ কারদাম ও বার নেকিয়্যে তু
নেকস্ত গুমানাম শাহ আবদুল ক্বাদির

رباعی
بَہرِ سرِ ہُو تَجْلِیَہ عبدالقادر
ہم تَجْلِیَہ را تَحْلِیَہ عبدالقادر
بَر مَتْنِ مَتِیْنِ اَحْدِیَّتْ احمد
شَرح اَست بَراں مُنْہِیَہ عبدالقادر

ব্যাহরে সারে হু তাজলিয়া আবদুল ক্বাদির
হাম তাজলিয়া রা তাহলিয়া আবদুল ক্বাদির
বার মাতনে মাতীনে আহদিয়্যাত আহমাদ
শারহস্ত বরাং মুনহিয়া আবদুল ক্বাদির

رباعی
از عارضہ نیست وجہِ عبدالقادر
ذاتی سْتْ وَلائے وجہِ عبدالقادر
ہر کَس شُدہ محبوب بَوَجہِ صِفتے
عبدالقادر بَوَجہِ عبدالقادر

আয আরিযা নেস্ত ওয়াজহে আবদুল ক্বাদির
যাতীস্ত ভিলায়ে ওয়াজহে আবদুল ক্বাদির
হার কাস শুদাহ মেহবুব বা-ওয়াজহে সিফাতে
আবদুল ক্বাদির ব-ওয়াজহে আবদুল ক্বাদির

رباعی
خور نور سِتَد اَز رَہِ عبدالقادر
ہم اِذنِ طُلوع از شہِ عبدالقادر
ماہ اَست گدائے دَرِ مِہر و اِیں جا
مِہر سْتْ گدائے مَہِ عبدالقادر

খোর নূর সীতাদ আয রাহে আবদুল ক্বাদির
হাম ইযনে তুলু আয শাহে আবদুল ক্বাদির
মাহস্ত গাদায়ে দারে মিহের ও ইঞ্জা
মিহেরস্ত গাদায়ে মাহে আবদুল ক্বাদির

رباعی مستزاد
بر اَوج ترقی شُدہ عبدالقادر تا نامِ خدا
خیمہ مُسْتَنْزَل زَدہ عبدالقادر ناس اَند و ہُدیٰ
بِالجملہ بقرآن رَشاد و اِرشاد درْ بَدء و خِتام
بِسْمِ اللہ و ناس آمدَہ عبدالقادر حمد سْتْ اَبدا

বার আওজে তারাক্কী শুদাহ আবদুল ক্বাদির
তা নামে খুদা
খায়মা মুসতানযাল যাদাহ আবদুল ক্বাদির
নাসান্দ ও হুদা
বিলজুমলা বা-কুরআন রাশাদ ও ইরশাদ
দার বদউ ও খিতাম
বিসমিল্লাহ ও নাস আমদাহ আবদুল ক্বাদির
হামদস্ত আবাদা

ردیف الیاء
اے قادر و اے خدائے عبدالقادر
قُدرت دِہِ دَسْتْہائے عبدالقادر
بر عاجزیِ ما نظرِ رحمت کُن
رَحم اے قادر برائے عبدالقادر

অ্যায় কাদির ও অ্যায় খুদায়ে আবদুল ক্বাদির
কুদরাত দিহ দস্তহায়ে আবদুল ক্বাদির
বার আযিযীয়্যে মা নাযারে রাহমত কুন
রাহম অ্যায় কাদির বরায়ে আবদুল ক্বাদির

رباعی
جاں بخش مَرا بَپائے عبدالقادر
جاں بخش تہِ لِوائے عبدالقادر
از صَد چُو رَضا گُزِشْتے از بہرِ رضاش
اِینہم بعلم برائے عبدالقادر

জাঁ বখশ মারা বা-পায়ে আবদুল ক্বাদির
জাঁ বখশ তাহে লিওয়ায়ে আবদুল ক্বাদির
আয সাদ চু রাযা গুযাশতে আয ব্যাহরে রাযাশ
ইনাম বা-ইলম বরায়ে আবদুল ক্বাদির

رباعی
عین آمدَہ اِبتِدائے عبدالقادر
اَز رُویَتِ اَمر رائے عبدالقادر
از رُویتِ اُو عَینِ مَرا روشن کُن
روشن کُن عین و رائے عبدالقادر

আইন আমদাহ ইবতিদায়ে আবদুল ক্বাদির
আয রুইয়াতে আমর রায়ে আবদুল ক্বাদির
আয রুইয়াতে উ আইনে মারা রওশান কুন
রওশান কুন আইন ও রায়ে আবদুল ক্বাদির

رباعی
عیدِ یکتا لِقائے عبدالقادر
دُربار درِ عطائے عبدالقادر
عبدا بَہ لقائے اُو چو ہمزہ گم شد
تا دَریابی بَپائے عبدالقادر

ঈদে ইয়াকতা লিক্বায়ে আবদুল ক্বাদির
দুরবার দারে আতায়ে আবদুল ক্বাদির
আবদা বা-লিক্বায়ে উ চু হামযা গুম শুদ
তা দরয়াবী বা-পায়ে আবদুল ক্বাদির

رباعی
دل حَرف مَزَن سوائے عبدالقادر
حاجت دانَدْ عطائے عبدالقادر
پیشَش ہم اَزُو شفیع اَنگیز و بِگُو
عبدالقادر برائے عبدالقادر

দিল হারফ মাযান সিওায়ে আবদুল ক্বাদির
হাজাত দানাদ আতায়ে আবদুল ক্বাদির
পেশাশ হাম আযু শফী আঙ্গেয ও বিগু
আবদুল ক্বাদির বরায়ে আবদুল ক্বাদির

رباعی مستزاد
اُفتادَہ در اول بِدایَت باساں اِلصاق طلب
گَروِیدہ بآخر تجسُّس خنداں عین ساں بَطرب
یعنی شہِ جیلاں ز شہاں بس کہ ہمونسْت درمُصحف قرب
بِسْمِ اللہ و ناس را شروع و پایاں اَلْحَمْدُ لِرَب

উফতাদাহ দার আউওয়াল বিদায়াত বা-সাঁ
ইলসাক্ব তালাব
গরভীদাহ বা-আখির তাজাস্সুস খন্দাঁ
আইন সাঁ বা-তারাব
ইয়ানি শাহে জিলাঁ যি শাহাঁ বাস কে হামুনস্ত
দার মুসহাফে কুরব
বিসমিল্লাহ ও নাস রা শুরু ও পায়াঁ
আলহামদু লিরাব