ইক্সিরে আজম ১৩০২ হি. – আলা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান বেরলভী (রহ.)

قصیدۃ مجیدۃ مقبولۃ اِنْ شَاءَ اللہُ تَعَالٰیفی منقبتِ سیِّدنا الغوث الاعظَم رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ مطلعِ تَشبیب و ذکرِ عاشق شُدَنِ حبیب
اَیْکِہ صَد جاں بَستہ در ہر گوشۂ داماں توئی
دامن افشانی و جاں بار و چرا بیجاں توئی

অ্যায় কে সাদ জাঁ বস্তা দার হার গোশায়ে দামাঁ তুয়ি
দামান আফশানী ও জাঁ বার ও চেরা বীজাং তুয়ি

آں کدامیں سَنگدل عیارئہ خونخوارۂ
کَز غَمَش با جانِ نازک در تپِ ہجراں توئی

আঁ কুদামী সংদিল আইয়্যারায়ে খূঁখওয়ারায়ে
কায গামাশ বা-জানে নাযুক দার তাপে হিজরাঁ তুয়ি

سروِناز خویشتن را بر کہ قُمری کردۂ
عندلیبِ کِیسْتی چوں خود گلِ خنداں توئی

সার্ভে নাযে খেশতান রা বার কে ক্বুমরী কারদাহ ইয়
আন্দালীব কেসতী চু খুদ গুলে খান্দাঁ তুয়ি

ہم رُخاں آئینہ داری ہم لَباں شکر شِکن
خود بخود در نغمہ آئی باز خود حیراں توئی

হাম রুখাঁ আয়না দারী হাম লাবাঁ শাকার শিকান
খুদ ব-খুদ দার নাগমা আয়ী বায খুদ হায়রাঁ তুয়ি

جوئے خوں نرگس چہ ریزَد گر بچشماں نرگسی
بوئے خوں از گل چہ خیزد گر بَہ تن ریحاں توئی

জুয়ে খূঁ নারগিস চেহ রীযাদ গার ব-চশমাঁ নারগিসী
বুয়ে খূঁ আয গুল চেহ খীযাদ গার ব-তান রায়হাঁ তুয়ি

آں حَسِینَسْتِی کہ جانِ حُسن می نازَد بتو
می نَدانَم از چہ مرگِ عاشقی جویاں توئی

আঁ হাসিনসতী কে জানে হুস্ন মী নাযাদ ব-তু
মী নাদানাম আয চেহ মারগে আশেকী জুয়ঁা তুয়ি

نو غزالِ کمسنِ من سوئے ویراں می رمی
ہیچ ویرانہ بَوَد جائیکہ در جولاں توئی

নও গাযালে কামসিনে মান সূয়ে বীরাঁ মী রমী
হীচ বীরাণা বওদ জায়েকে দার জওলাঁ তুয়ি

سینہ حُسن آباد شد تَرسَم نُمائی در دِلَم
زانکہ از وحشت رَسیدہ در دلِ ویراں توئی

সীনাহ হুস্ন আবাদ শুদ তারসাম নুমায়ী দার দিলাম
যাং কে আয ওয়াহশাত রসীদাহ দার দিলে বীরাঁ তুয়ি

سوختم من سوختم اے تاب حُسنَتْ شعلہ خیز
آتِشَتْ در جاں بِبازَد خود چرا سوزاں توئی

সোখতাম মান সোখতাম অ্যায় তাবে হুসনাত শোলা খীয
আতিশাত দার জাঁ বিবাযাদ খুদ চেরা সোযঁা তুয়ি

ایں چنینی اَیکہ ماہَت زیرِ ابرِ عاشقی ست
آہ اگر بے پردہ روزے بر سرِ لَمعاں توئی

ঈনচুনীনী অ্যায় কে মাহাত যেরে আবরে আশেকী স্ত
আহ আগার বে-পরদাহ রোযে বার সারে লমআঁ তুয়ি

سینہ گر بر سینہ ام مالی غَمَتْ چِینم مَگر
دانَم اِینہم از غرض دانی کہ بس ناداں توئی

সীনাহ গার বার সীনাহ আম মালী গামাত চীনাম মাগার
দানাম ইনহাম আয গারজ দানী কে বাস নাদাঁ তুয়ি

ماہِ من مہ بندہ ات مَہ را چہ مانی کاینچنیں
سینہ وقفِ داغ و بے خوابِ سرگرداں توئی

মাহে মান মাহ বান্দা আত মাহ রা চেহ মানী কায়িন চুনী
সীনাহ ওয়াকফে দাগ ও বে-খওয়াবে সারগরদাঁ তুয়ি

عالَمے کشتہ بَناز اِینجا چہ ماندی در نیاز
کار فرما فتنہ را آخر ہماں فتّاں توئی

আলমে কুশতাহ বা-নায ইঞ্জা চেহ মান্দী দার নিয়াম
কার ফারমা ফিতনাহ রা আখির হুমাঁ ফাত্তাঁ তুয়ি

دامِ کاکُل بہرِ آں صیَّاد خود ہم می کشا
یا ہمیں مشتِ پرِ ما را بلائے جاں توئی

দামে কাকুল ব্যাহরে আঁ সাইয়্যাদ খুদ হাম মী কুশা
ইয়া হামীঁ মুশতে পারে মারা বালায়ে জাঁ তুয়ি

باغہا گشتم بجانِ تو کہ بے ما نا ستی
یا رب آں گل خود چہ گل باشد کہ بلبل ساں توئی

বাগহা গাশতাম বা-জানে তু কে বে-মা নাসতী
ইয়া রাব আঁ গুল খুদ চেহ গুল বাশাদ কে বুলবুল সাঁ তুয়ি

منکِہ می گِریَم سزائے من کہ رُویَت دیدہ ام
تو کہ آئینہ نہ بینی از چہ رُو گریاں توئی

মন কে মী গিরিয়াম সাযায়ে মান কে রূয়াত দীদাহ আম
তু কে আয়না না বীনী আয চেহ রূ গিরিয়ঁা তুয়ি

یا مَگر خود را بروئے خویش عاشق کردئہ
یا حسیں تر دیدئہ از خود کہ صیدِ آں توئی

ইয়া মাগার খুদ রা ব-রূয়ে খেশ আশেক কারদাহ ইয়
ইয়া হাসীঁ তার দীদাহ আয খুদ কে সায়দে আঁ তুয়ি

گُریز رَبْط آمیز بَسُوئے مَدح ذَوق اَنگیز
یا ہُمانا پَرتَوے از شمعِ جیلاں بر تُو تافْتْ
کاینچنیں از تابِش و تَپ ہر دو با ساماں توئی

ইয়া হুমানা পারতাভে আয শামায়ে জিলাঁ বার তু তাফত
কায়িন চুনী আয তাবিশ ও তাপ হার দো বা সামাঁ তুয়ি

آں شَہے کانْدَرِ پَناہَش حسُن و عشق آسُودَہ اَنْدْ
ہر دو را اِیْما کہ شاہا مَلجاء مایاں توئی

আঁ শ্যাহে কান্দারে পানাহাশ হুস্ন ও ইশক আসূদাহ আন্দ
হার দো রা ঈমা কে শাহা মালজায়ে মায়াং তুয়ি

حُسنِ رنگَش عشقِ بُویَش ہر دو بر رُویَش نِثار
اِیں سَرایَد جاں توئی واں نغمہ زَن جاناں توئی

হুসনে রাঙ্গাশ ইশকে বুয়াশ হার দো বার রূয়াশ নিসার
ঈ সরায়াদ জাঁ তুয়ি ওয়াং নাগমাহ যান জানাঁ তুয়ি

عشق در نازش کہ تا جاناں رسانیدم ترا
حُسن در بالش کہ خود شاخی ز محبوباں توئی

ইশক দার নাযিশ কে তা জানাঁ রাসীদাম তুরা
হুস্ন দার বালিশ কে খুদ শাখী যি মেহবুবাং তুয়ি

عشق گُفْتَش سَیِّدا بَرخِیز و رُو بر خاک نِہ
حسن گُفت از عرش بِگُزَر پَرتَوِ یَزداں توئی

ইশক গুফতাশ সায়্যিদা বরখীয ও রূ বার খাক নিহ
হুস্ন গুফত আয আরশ বিগুযার পারতাভে ইয়াযদাঁ তুয়ি

اَ لْاِلْتِفَاتُ اِلَی الْخِطَابِ مَعَ تَقْرِیْرِجَامِعِیَّۃِ الْحُسْنِ وَالْعِشْق
سَروَرا جاں پَروَرا حیرانم اندر کارِ تو
حیرتم در تو فزوں بادا سرِپنہاں توئی

সারওয়ারা জাঁ পরওয়ারা হায়রানাম আন্দার কারে তু
হায়রাতাম দার তু ফুযুঁ বাদা সারে পিনহাঁ তুয়ি

سوزی اَفروزی گدازی بزِم جاں روشن کنی
شب بَپا اِستادہ گریاں با دل بِریاں توئی

সোযী আফরোযী গুদাযী বযমে জাঁ রওশান কুনী
শাব ব-পা ইসতাদাহ গিরিয়াঁ বা দিলে বিরিয়াঁ তুয়ি

گردِ تو پروانۂ روئے تو یکساں ہر طرف
روشنم شُدْ کَزْ ہَمَہ رُو شمع اَفْروزاں توئی

গিরদে তু পরওয়ানায়ে রূয়ে তু ইয়াকসা হার তারাফ
রওশানাম শুদ কায হামা রূ শামা আফরোযাঁ তুয়ি

شہ کریم ست اے رضاؔ در مدح سر کن مطلعے
شکرت بخشد اگر طوطیِ مدحت خواں توئی

শাহ কারীম স্ত অ্যায় রাযা দার মাদহ সার কুন মাতলায়ে
শুকরাত বখশাদ আগার তুতিয়ে মিদহাত খওয়াং তুয়ি

اوّل مطالع المدح
پیرِ پیراں میرِ میراں اے شہِ جیلاں توئی
اُنْسِ جانِ قُدْسِیان و غوثِ اِنس و جاں توئی

পীরে পীরাঁ মীরে মীরাঁ অ্যায় শাহে জিলাঁ তুয়ি
উনসে জানে কুদসিয়াঁ ও গাওসে ইনস ও জঁা তুয়ি

زیبِ مطلع
سَر توئی سَروَر توئی سر را سَر و ساماں توئی
جاں توئی جاناں توئی جاں را قرارِ جاں توئی

সার তুয়ি সারওয়ার তুয়ি সার রা সার ও সামাঁ তুয়ি
জাঁ তুয়ি জানাঁ তুয়ি জাঁ রা কারারে জঁা তুয়ি

ظِلِّ ذاتِ کِبریا و عکسِ حُسنِ مُصطَفیٰ
مصطفیٰ خورشید و آں خورشید را لَمْعاں توئی

যিল্লে যাতে কিবরিয়া ও আকসে হুসনে মুস্তফা
মুস্তফা খুরশীদ ও আঁ খুরশীদ রা লমআঁ তুয়ি

مَنْ رَاٰنِی قَدْ رَاَی الْحقگر بِگوئی می سَزَد
زانکِہ ماہِ طَیبہ را آئینۂ تاباں توئی

মান রাআনী কাদ রায়ল হাক গার বিগুয়ী মী সাযাদ
যাঁ কে মাহে তয়্যিবা রা আয়নায়ে তাবাঁ তুয়ি

بَارکَ اللہ نَوبہارِ لالہ زارِ مصطفیٰ
وَہ چہ رنگ اَسْت اِینکِہ رنگِ رَوضۂ رِضواں توئی

বারকাল্লাহ নও বাহারে লালা যারে মুস্তফা
ওয়াহ চেহ রাঙ্গ আস্ত ইনকে রাঙ্গে রওযায়ে রিযওয়াঁ তুয়ি

جُوشَدْ از قدِ تو سَرْوْ و بارَد از رُوئے تو گُل
خوش گُلستانے کہ باشی طُرفہ سَرْوِسْتاں توئی

জূশাদ আয কাদে তু সারভি ও বারাদ আয রূয়ে তু গুল
খুশ গুলিস্তানে কে বাশী তোফা সার্ভিসতাঁ তুয়ি

آنکِہ گُویَنْدْ اَولِیا را ہَسْتْ قدرت از اِلٰہ
باز گردانَنْدْ تیر از نِیم راہ اِیناں توئی

আঁ কে গুইয়ান্দ আওলিয়া রা হাস্ত কুদরাত আয ইলাহ
বায গারদানান্দ তীর আয নীম রাহ ইনাঁ তুয়ি

از تو میریم و زییم و عیشِ جاویداں کنیم
جاں سِتاں جاں بخش جاں پَروَرْ توئی دَہاں توئی

আয তু মীরীম ও যিয়্যীম ও আয়শে জাবীদাঁ কুনেম
জাঁ সিতাং জাঁ বখশ জাঁ পরওয়ার তুয়ি দাহাঁ তুয়ি

کُہنَہ جانے دادَہ جانے چوں تو دربَریافْتیم
وَہ کہ ماں چَنداں گِرانِیم و چُنِیں اَرزاں توئی

কুহনা জানে দাদাহ জানে চু তু দারবার ইয়াফতেম
ওয়াহ কে মাং চন্দাঁ গিরাণীম ও চুনী আরযাঁ তুয়ি

عالمِ اُمِّی چِہ تَعْلِیْمے عَجیبتْ کَردَہ اَست
اَوْحَشَ اللہ بر عُلُومَت سِرّ و غائب داں توئی

আলমে উম্মী চেহ তা’লীমে আজেবাত কারদাহ আস্ত
আওহাশাল্লাহ বার উলুমাত সির ও গায়েব দাঁ তুয়ি

فِی ترقیَا تہٖ رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ
قبلہ گاہِ جان و دل پاکی ز لوثِ آب و گِل
رخت بالا بردہ از مقصورۂ ارکاں توئی

ক্বিবলা গাহে জান ও দিল পাকী যি লাওসে আব ও গিল
রখত বালা বুরদাহ আয মকসুরায়ে আরকাঁ তুয়ি

شہسوارِ من چہ می تازی کہ در گامِ نخست
پاک بیروں تاختہ زیں ساکن و گرداں توئی

শাহাসওয়ারে মান চেহ মী তাযী কে দার গামে নখুস্ত
পাক বেরুঁ তাখতা যীঁ সাকিন ও গরদাঁ তুয়ি

تا پری بخشودۂ از عرش بالا بودۂ!
آں قوی پر بازِ اشہب صاحبِ طیراں توئی

তা পরী বখশুদাহ আয আরশ বালা বুদাহ য়
আঁ কভি পার বাযে আশহাব সাহিবে তয়রাঁ তুয়ি

سالہا شُد زیرِ مِہمیز ست اسپِ سالکاں
تا عناں در دست گیری آں سوئے امکاں توئی

সালহা শুদ যেরে মিহমেয আস্ত আসপে সালিকাঁ
তা ইনাঁ দার দস্ত গীরী আঁ সুয়ে ইমকাঁ তুয়ি

فی کَوْنِہٖ رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ سِرًّا لَا یُدْرکُ
ایں چہ شکل است اینکہ داری تو کہ ظِلّے برتری
صورتے بگرفتہ بر اندازۂ اَکواں توئی

ঈ চেহ শাকল আস্ত ইনকে দারী তু কে যিল্লে বারতরী
সুরাতে বিগিরফতা বার আন্দাযা-এ আকওয়াঁ তুয়ি

یا مگر آئینہ از غیب ایں سو کردہ روے
عکس می جوشَد نمایاں در نظر زِ نَیساں توئی

ইয়া মাগার আয়না আয গায়ব ঈ সু কারদাহ রুয়ে
আকস মী জুশাদ নুমায়াঁ দার নাযার যি নায়সঁা তুয়ি

یا مگر نوعے دگر را ہم بشر نامیدہ اند
یا تعالَی اللہ از انساں گر ہمیں انساں توئی

ইয়া মাগার নওএ দিগার রা হাম বাশার নামীদাহ আন্দ
ইয়া তাআলাল্লাহ আয ইনসাঁ গার হামী ইনসঁা তুয়ি

فِی جَامِعیّتہٖ رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ لِکَمَالَاتِ الظَّاہِرِوَالْبَاطِن
شَرع از رُویَت چَکَدْ عِرفاں زِ پہلُویَتْ دَمَد
ہم بہارِ ایں گُل و ہم ابرِ آں باراں توئی

শার আয রুইয়াত চ্কাদ ইরফাঁ যি প্যাহলুয়াত দামাদ
হাম বাহারে ঈ গুল ও হাম আবরে আঁ বারাঁ তুয়ি

پردہ بَرگِیر از رُخَتْ اے مَہ کہ شرحِ مِلّتی
رُخ بِپُوش اِیجاں کہ رَمزِ باطنِ قرآں توئی

পরদাহ বারগীর আয রুখাত অ্যায় মাহ কে শারহে মিল্লাতী
রুখ বিপোশ ঈজাঁ কে রমযে বাতিনে কুরআঁ তুয়ি

ہم توئی قُطبِ جنوب و ہم توئی قطبِ شمال
نے غلط کَردَم مُحیطِ عالمِ عِرفاں توئی

হাম তুয়ি কুতুবে জুনূব ও হাম তুয়ি কুতুবে শিমাল
নে গালাত কারদাম মুহীতে আলমে ইরফাঁ তুয়ি

ثابِت و سَیَّارَہ ہم دَر تُسْتْ و عرشِ اَعظمی
اہلِ تمکین اہلِ تَلْوِیں جملہ را سُلطاں توئی

সাবিথ ও সায়্যারাহ হাম দার তুস্ত ও আরশে আযামী
আহলে তামকীন আহলে তালভীং জুমলা রা সুলতাঁ তুয়ি

فِی اِرْثِہٖ رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ عَنِ الْاَنْبِیَاءِ وَالْخُلَفَاءِ وَنِیَابَۃً لَہُمْ
مُصطَفیٰ سلطانِ عالی جاہ و در سرکارِ اُو
ناظِمِ ذُوالْقَدر بالا دست والا شاں توئی

মুস্তফা সুলতানে আলী জাহ ও দার সরকারে উ
নাযিমে যুলক্বদর বালা দস্ত ওয়ালা শাঁ তুয়ি

اِقتدارِ کُن مَکُن حق مصطفیٰ را دادَہ اَست
زیرِ تختِ مصطفیٰ بر کرسیِ دیواں توئی

ইক্বতিদারে কুন মা-কুন হাক মুস্তফা রা দাদাহ আস্ত
যেরে তখতে মুস্তফা বার কুরসীয়ে দীওয়াঁ তুয়ি

دَورِ آخر نَشْوِ تو بر قَلبِ اِبراہیم شُد
دَورِ اوّل ہم نَشِینِ مُوسیِ عِمراں توئی

দাওরে আখির নাশওয়ে তু বার কলবে ইবরাহীম শুদ
দাওরে আউওয়াল হাম নিশীনে মুসায়ে ইমরাঁ তুয়ি

ہم خلیلِ خوانِ رِفْق و ہم ذَبِیحِ تِیغِ عِشق!
نوحِ کشتیِ غریباں خضرِ گمراہاں توئی

হাম খলীলে খওয়ানে রিফক ও হাম যবীহে তেগে ইশক
নুহে কশতিয়্যে গারীবাং খিজরে গুমরাহাঁ তুয়ি

مُوسیِ طورِ جلال و عیسیِ چَرخِ کمال
یوسفِ مصرِ جَمال اَیّوبِ صَبْرِسْتاں توئی

মূসায়ে তুরে জালাল ও ঈসায়ে চরখে কামাল
ইউসুফে মিসরে জামাল আইয়্যূবে সবরিস্তাঁ তুয়ি

تاجِ صِدِّیقی بَسر شاہِ جہاں آراسْتی
تِیغِ فاروقی بقبضہ داوَرِ گَیہاں توئی

তাজে সিদ্দীকী ব-সার শাহে জাহাঁ আরাসতী
তেগে ফারুকী ব-কুবযাহ দাওয়ারে গায়হাঁ তুয়ি

ہم دو نورِ جان و تَن داری و ہم سَیف و علم
ہم تو ذُوالنُّورَیْنی و ہم حیدرِ دَوراں توئی

হাম দো নূরে জান ও তান দারী ও হাম সায়ফ ও আলাম
হাম তু যুন নূরাইনী ও হাম হায়দারে দাওরাঁ তুয়ি

فِی تَفْضِیْلہٖ رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ عَلَی الْاَوْلِیَاء
اَولیا را گر گُہر باشَد تو بحرِ گوہری
وَرْ بَدَستِ شاں زَرے دادَند زرْ را کاں توئی

আওলিয়া রা গার গুহার বাশাদ তু ব্যাহরে গওহরী
ওয়ার বা-দস্তে শাঁ যরে দাদান্দ যার রা কাঁ তুয়ি

واصلاں را در مقامِ قُرب شانے دادَہ اَند
شوکتِ شاں شُد زِ شان و شانِ شانِ شاں توئی

ওয়াসিলাঁ রা দার মক্বামে কুরব শানে দাদাহ আন্দ
শওক্বাতে শাঁ শুদ যি শান ও শানে শানে শাঁ তুয়ি

قَصرِ عارف ہر چہ بالاتر بتو محتاج تر
نے ہَمِیں بنّا کہ ہم بُنیادِ ایں بُنیاں توئی

ক্বসরে আরিফ হার চেহ বালা তার বা-তু মুহতাজ তার
নে হামী বান্না কে হাম বুনিয়ায ঈ বুনিয়াঁ তুয়ি

فَصْلٌ مِنْہُ فِی شَئٍ مِنَ التَّلْمِیْحَات
آنکِہ پایَش بر رِقابِ اَولیائے عالَم اَسْت
و آنکہ اِیں فَرمود حق فرمود بِاللہ آں توئی

আঁ কে পায়াশ বার রিক্বাবে আওলিয়ায়ে আলম আস্ত
ওয়াঁ কে ঈ ফারমুদ হাক ফারমুদ বিল্লাহ আঁ তুয়ি

اَندَرِیں قول آنْچِہ تخصِیصاتِ بِیجا کَردَہ اَند
از زَلَل یا ازضَلالت پاک ازاں بُہتاں توئی

আন্দারী ক্বওল আঞ্চেহ তাখসীসাতে বীজা কারদাহ আন্দ
আয যলাল ইয়া আয যলালত পাক আযাঁ বুহতাঁ তুয়ি

بہرِ پایَت خواجۂ ہِنداں شہِ کَیواں جناب
بَلْ عَلٰی عَیْنِی وَ رَأْسِیگُویَد آں خاقاں توئی

ব্যাহরে পায়াত খওয়াজায়ে হিন্দাং শাহে কয়ওয়াঁ জনাব
বাল আলা আইনি ওয়া রা’সী গুইয়াদ আঁ খাক্বাঁ তুয়ি

در تَنِ مَردانِ غیب آتِش زِ وَعْظَت می زَنی
باز خود آں کِشْتِ آتِش دِیدَہ را نَیساں توئی

দার তানে মারদানে গায়েব আতিশ যি ওয়াজাত মী যানী
বায খুদ আঁ কিশতে আতিশ দীদাহ রা নায়সাঁ তুয়ি

آں کہ از بَیتُ المقدس تا دَرَتْ یک گام داشت
از تو رہ می پُرسَد و منْجِیَش از نقصاں توئی

আঁ কে আয বায়তুল মুকাদ্দাস তা দরাত ইয়াক গাম দাশত
আয তু রাহ মী পুরসাদ ও মনজিয়াশ আয নুকসাঁ তুয়ি

رَہرَوانِ قُدس اگر آنجا نہ بِینَنْدَت رَوا سْتْ
زانکِہ اندر حجلَۂ قُدسی نہ در مَیداں توئی

রাহরওয়ানে কুদস আগার আঞ্জা না বীনান্দাত রাওয়াস্ত
যাঁ কে আন্দার হাজলায়ে কুদসী না দার ময়দাঁ তুয়ি

سبز خِلْعَت با طِرازِ قُلْ ہُوَ اللہُ اَحَد
آں مُکَرَّم را کہ بخشِید ار نہ در اِیواں توئی

সবয খিলআত বা তিরাযে কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ
আঁ মুকাররাম রা কে বখশীদ আর না দার ঈওয়াঁ তুয়ি

فَصْلٌ مِنْہُ فِی تَفضِیلہٖ رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ عَلٰی مَشَائِخِہِ الْکِرَام
گو شُیُوخَت را تَواں گُفت از رہِ اِلقائے نور
کافْتابانَنْدْ اِیشان و مَہِ تاباں توئی

গো শুয়ূখাত রা তাওয়াঁ গুফত আয রাহে ইলক্বায়ে নূর
কাফতাবানান্দ ঈশাঁ ও মাহে তাবাঁ তুয়ি

لیک سیرِ شاں بُود بر مُستقر و از کُجا
آں ترقیِ مَنازِل کانْدَراں ہر آں توئی

লেক সায়রে শাঁ বোদ বার মুস্তাক্বার ও আয কুজা
আঁ তারাক্কীয়্যে মানাযিল কান্দারাঁ হার আঁ তুয়ি

ماہِ مَنْ لَّا یَنْبَغِیْ لِلشَّمْسِ اِدْرَاکُ الْقَمَر
خاصہ چوں از عَادَ کَالْعُرْجُوْں در اِطْمِیناں توئی

মাহে মান লা ইয়াম্বাগী লিশশামসি ইদরাকুল ক্বামার
খাসা চু আয আদা কালুরজুঁ দার ইতমিয়াঁ তুয়ি

کُور چشمِ بد چہ می بالی پَری بودی ہلال
دی قَمر گَشتی و اِمْشَب بَدر و بہتر زاں توئی

কূরে চশমে বদ চেহ মী বালী পরী বোদী হিলাল
দী ক্বামার গাশতী ও ইমশাব বাদর ও ব্যাহতার যাঁ তুয়ি

فِیْ تَقْرِیْرِ عَیْشِہٖ رَضِیَ اللہُ تَعَالٰی عَنْہُ
اَصْفِیا در جُہد و تو شاہانہ عِشرت می کُنی
نُوش بادَتْ زانکہ خود شایانِ ہر ساماں توئی

আসফিয়া দার জুহদ ও তু শাহানা ইশরাত মী কুনী
নৌশ বাদাত যাঁ কে খুদ শায়ানে হার সামাঁ তুয়ি

بُلبلاں را سوز و ساز و سوزِ اِیشاں کم مَباد
گُلرُخاں را زِیب زِیْبَد زیبِ ایں بُستاں توئی

বুলবুলাঁ রা সোয ও সায ও সোযে ঈশাঁ কাম মবাদ
গুলরুখাঁ রা যীব যীবাদ যীবে ঈ বুস্তঁা তুয়ি

خوش خور و خوش پوش و خوش زِی کوریِ چشمِ عَدُوّ
شاہِ اِقلیمِ تَن و سلطانِ مُلکِ جاں توئی

খুশ খোর ও খুশ পোশ ও খুশ যী কুরিয়্যে চশমে আদূ
শাহে ইকলীমে তান ও সুলতানে মুলকে জঁা তুয়ি

کامرانی کُن بَکامِ دوستاں اے مَن فِداتْ
چشمِ حاسد کُور بادا نَوشہ ذی شاں توئی

কামরানী কুন বা-কামে দোস্তাং অ্যায় মান ফিদাত
চশমে হাসিদ কূর বাদা নওশহ যী শাঁ তুয়ি

شاد زِی اے نَو عَروسِ شادمانی شاد زِی
چوں بِحَمْدِ اللہ در مُشکُوئے اِیں سلطاں توئی

শাদ যী অ্যায় নাও উরূসে শাদমানী শাদ যী
চু বিহামদিল্লাহ দার মুশকূয়ে ঈ সুলতাঁ তুয়ি

بلکہ لاَ وَ اللہ کاینہا ہم نہ از خود کَردَۂ
رَفْت فرماں ایں چُنِین و تابعِ فرماں توئی

বালকে লা ওয়াল্লাহ কায়িনহা হাম না আয খুদ কারদাহ য়
রাফত ফারমাঁ ইঁ চুনীং ও তাবিএ ফারমাঁ তুয়ি

ترکِ نسبت گُفتم از مَن لفظِ مُحی الدّیں مَخواہ
زانکِہ در دینِ رضا ہم دین وہم اِیماں توئی

তারকে নিসবত গুফতাম আয মান লাফযে মুহিয়্যিদদ্বীন মখওয়াহ
যাঁ কে দার দ্বীনে রাযা হাম দ্বীন ও হাম ঈমাঁ তুয়ি

ہم بَدِقَّت ہم بَشُہرت ہم بَہ نعتِ اولیا
فارغ از وصفِ فلان و مِدحتِ بَہْماں توئی

হাম বা-দিক্কাত হাম বা-শোহরাত হাম বা-নাতে আওলিয়া
ফারিগ আয ওয়াসফে ফুলাং ও মিদহাতে প্যাহমাঁ তুয়ি

تَمْہِیْدُ عَرْضِ الْحَاجَۃ
بے نوایاں را نوائے ذکرِ عَیشَتْ کَردَہ اَم
زار نالاں را صَلائے گُوش بر اَفغاں توئی

বে-নাওয়ায়ে রা নাওয়ায়ে যিকরে আয়শাত কারদাহ আম
যার নালাঁ রা সালায়ে গোশ বার আফগাঁ তুয়ি

چارۂ کُن اے عطائے بنِ کریم اِبنُ الکریم
ظرفِ من معلوم و بیحد وافر و جُوشاں توئی

চারায়ে কুন অ্যায় আতায়ে ইবনে কারীম ইবনুল কারীম
যারফে মান মা’লুম ও বে-হাদ ওয়াফির ও জুশাঁ তুয়ি

با ہمیں دستِ دوتا و دامنِ کوتاہ و تنگ
اَز چَہ گِیرَم در چَہ بنہم بسکہ بے پایاں توئی

বা হামী দস্তে দোতা ও দামানে কোতাহ ও তাং
আয চেহ গীরাম দার চেহ বীনহাম বাস কে বে-পায়াঁ তুয়ি

کوہ نہ دامن دِہَد وقت آنکہ پُر جوش آمدی
دست در بازار نفروشَنْد بر فیضاں توئی

কোহ না দামান দিহাদ ওয়াক্ত আঁ কে পুর জুশ আমাদী
দস্ত দার বাযার না ফারোশান্দ বার ফায়যাঁ তুয়ি

اَلْمَطْلَعُ الرَّابِعُ فِی الْاِسْتِمْدَاد
رُو مَتاب از ما بَداں چوں مایۂ غُفراں توئی
آیۂ رحمت توئی آئینۂ رحماں توئی

রূ মা-তাব আয মা বা-দাঁ চু মায়েহ গুফরাঁ তুয়ি
আয়ায়ে রাহমত তুয়ি আয়নায়ে রহমাঁ তুয়ি

بندہ اَت غیرت بُرد گر بر درِ غیرت رَوَد
وَر رَوَد چوں بِنِگَرْد ہم شاہِ آں اِیواں توئی

বান্দাহ আত গায়রাত বুরাদ গার বার দারে গায়রাত রাওয়াদ
ওয়ার রাওয়াদ চু বিনিগারাদ হাম শাহে আঁ ঈওয়াঁ তুয়ি

سادگِیم بِیں کہ می جُویم زِ تو دَرمانِ درد
درد کُو دَرماں کُجا ہم ایں توئی ہم آں توئی

সাদগীয়্যাম বীন কে মী জুয়াম যি তু দারমানে দারদ
দারদ কূ দারমাঁ কুজা হাম ঈ তুয়ি হাম আঁ তুয়ি

اَ لْاِسْتِعَانَۃُ لِلْاِسْلَام
دینِ بابائے خُودَتْ را از سرِ نو زندہ کُن
سیّدا آخِر نہ عمر سیّدُ الادْیاں توئی

দ্বীনে বাবায়ে খুদাত রা আয সারে নাও যিন্দা কুন
সায়্যিদা আখির না উমর সায়্যিদুল আদিয়াঁ তুয়ি

کافراں تَوہِینِ اسلام آشْکارا می کُنَنْد
آہ اے عزِّ مسلماناں کُجا پِنْہاں توئی

কাফিরাঁ তওহীনে ইসলাম আশকারা মী কুনান্দ
আহ অ্যায় ইযযে মুসালমানাঁ কুজা পিনহাঁ তুয়ি

تا بِیایَد مَہدی اَز اَرواح و عیسیٰ از فَلک
جلوۂ کُن خود مَسِیحا کار و مَہدی شاں توئی

তা বিয়ায়াদ মেহদী আয আরওয়াহ ও ঈসা আয ফালাক
জলওয়ায়ে কুন খুদ মাসীহা কার ও মেহদী শাঁ তুয়ি

کشتیِ مِلت بمَوجے کَالْجِبَالْ اُفْتادَہ اَست
مَن سَرَتْ گَردَم بِیا چوں نوحِ ایں طوفاں توئی

কিশতিয়্যে মিল্লাত বা-মাওজে কাল জিবাল উফতাদাহ আস্ত
মান সারাত গারদাম বিয়া চু নূহে ঈ তুফাঁ তুয়ি

باد ریزَد مَوج موج و موج خیزَد فوج فوج
بر سر وقتِ غَریباں رَس چو کشتی باں توئی

বাদ রীযাদ মাওজ মাওজ ও মাওজ খীযাদ ফওজ ফওজ
বার সারে ওয়াকতে গরীবাঁ রাস চু কিশতী বাঁ তুয়ি

اِسْتِمْدَادُ الْعَبْدِ لِنَفْسِہٖ
حَاشَ لِلّٰہ تنگ گَردَد جاہَت از ہَمچوں مَنے
یَا عَمِیْمَ الْجُوْد بس با وُسعتِ داماں توئی

হাশা লিল্লাহ তাং গারদাদ জাহাত আয হামচু মানে
ইয়া আমীমাল জুদ বাস বা-উসআতে দামাঁ তুয়ি

نامۂ خود گر سِیَہ کَردَم سِیہ تر کردَہ گِیر
بلکہ زِینْساں صَد دِگر ہم چوں مہِ رَخشاں توئی

নামা-এ খুদ গার সিয়াহ কারদাম সিয়েহ তার কারদাহ গীর
বালকে যীনসাঁ সাদ দিগার হাম চু মাহে রখশাঁ তুয়ি

گُم چہ شُد گر ریزہ گَشْتَم نگْ بَدَسْتَت مُومیا
کم چہ شد گر سُوختم خود چشمۂ حیواں توئی

গুম চেহ শুদ গার রীযাহ গাশতাম সাগ বা-দস্তাত মুমিয়া
কাম চেহ শুদ গার সোখতাম খুদ চশমায়ে হায়ওয়াঁ তুয়ি

سخت ناکَس مَردَ کے اَم گر نہ رَقْصَم شاد شاد
چوں شُنِیدَم ہِمْ طِبْ وَاشْطَحْ وَغَنگویاں توئی

সখত নাকাস মারদাকে আম গার না রাকসাম শাদ শাদ
চু শুনীদাম হিম তিব ওয়াশতাহ ওয়া গ্যান গুইয়াঁ তুয়ি

وقت گوہر خوش اگر دَریاش در دل جائے داد
غَرْقَہ خَس را ہم نہ بِینَد خَس مَنَم عُمّاں توئی

ওয়াকতে গওহার খুশ আগার দরিয়াশ দার দিল জায়ে দাদ
গারকাহ খাস রা হাম না বীনাদ খাস মানাম উম্মাঁ তুয়ি

کوہِ مَن کاہسْتْ اگر دَسْتے دِہی وقتِ حساب
کاہِ من کوہسْتْ اگر بر پلّۂ میزاں توئی

কোহে মান কাহস্ত আগার দস্তে দিহী ওয়াকতে হিসাব
কাহে মান কোহস্ত আগার বার পাল্লায়ে মিযাঁ তুয়ি

اَلْمُبَاہَاتُ الْجَلِیَّۃُ بِاِظْہَارِنِسْبَۃِ الْعَبْدِیَّۃ
احمد ہندی رضاؔ ابنِ نقی ابنِ رضاؔ
از اَب و جَد بندہ و واقف زِ ہر عُنواں توئی

আহমাদ হিন্দী রাযা ইবনে নাক্বী ইবনে রাযা
আয আব ও জদ বান্দা ও ওয়াক্বিফ যি হার উনওয়াঁ তুয়ি

مادرَم باشَد کنیزِ تو پِدَر باشَد غلام
خانہ زادِ کُہنہ اَم آقائے خا ن و ماں توئی

মাদারাম বাশাদ কনীযে তু পিদার বাশাদ গুলাম
খানা যাদহ কুহনা আম আকায়ে খান ও মাঁ তুয়ি

مَن نمک پَرْوردَہ اَم تا شِیرِ مادَر خوردَہ اَم
لِلّٰہِ الْمِنَّۃ شکر بخشِ نمک خوراں توئی

মান নামাক পরওয়ারদাহ আম তা শীরে মাদার খওয়ারদাহ আম
লিল্লাহিল মিন্নাত শুকর বখশে নামাক খওয়াং তুয়ি

خطِّ آزادی نہ خواہَم بَنْدَگِیَّت خُسْرَوی اَست
یَلَّلے گر بندہ اَم خوش مالکِ غلماں توئی

খাতে আযাদী না খওয়াহাম বান্দগীয়্যাত খুসরাভীস্ত
ইয়াল্লালে গার বান্দা আম খুশ মালিকে গিলমাঁ তুয়ি

اِنْتِسَابُ الْمَدَّاحِ اِلٰی کِلَابِ الْبَابِ الْعَالِی
بر سرِ خوانِ کرم مَحروم نگُزارَنْد سگ
من سگ و اَبرار مہمانان و صاحبِ خواں توئی

বার সারে খওয়ানে কারাম মাহরূম না গুযারান্দ সাগ
মান সাগ ও আবরার মেহমানাঁ ও সাহিবে খওয়াং তুয়ি

سگ بیاں نَتوانَدْ و جُودَت نہ پابندِ بَیانَسْتْ
کامِ سگ دانی و قادر بر عطائے آں توئی

সাগ বয়াঁ না তাওয়ানদ ও জুদাত না পাবানদে বয়াঁস্ত
কামে সাগ দানী ও ক্বাদির বার আতায়ে আঁ তুয়ি

گر بسنگے می زَنی خود مالکِ جان و تَنی
وَر بَہ نعمت می نَوازی مِنَّتِ مَنّاں توئی

গার ব-সাঙ্গে মী যানী খুদ মালিকে জান ও তানী
ওয়ার ব-নিয়ামাত মী নাওয়াযী মিন্নতে মান্নাঁ তুয়ি

پارۂ نانے بِفَرما تا سوئے مَن اَفگنند
ہمّتِ سگ اِیں قدر دیگر نَوال اَفشاں توئی

পারায়ে নানে বিফারমা তা সূয়ে মান আফগানান্দ
হিম্মতে সাগ ঈ ক্বদর দিগার নওয়াল আফশাঁ তুয়ি

من کہ سگ باشَم زِ کوئے تو کُجا بیروں رَوَم
چوں یقیں دانَم کہ سگ را نیز و جہِ ناں توئی

মান কে সাগ বাশাম যি কূয়ে তু কুজা বেরুঁ রাওয়াম
চু ইয়াক্বীং দানাম কে সাগ রা নীয ওয়াজহে নাং তুয়ি

دَر کُشادہ خواں نِہادَہ سگ گُرسنہ شَہ کریم
چیست حرفِ رَفْتن و مختارِ خوان و زاں توئی

দারে কুশাদাহ খওয়াং নিহাদাহ সাগ গুরিসনাহ শাহ কারীম
চীস্ত হারফে রফতান ও মুখতারে খওয়ান ও যাং তুয়ি

دور بنشینَم زمیں بوسَم فتم لابَہ کُنَم
چشم در تو بَنْدَم و دانَم کہ ذُوالاحساں توئی

দূর বিনশীনাম যমীঁ বোসাম ফুতাম লাবাহ কুনাম
চশম দার তু বন্দাম ও দানাম কে যুল এহসাঁ তুয়ি

لِلّٰہِ الْعِزَّۃ سگِ ہندی و در کوئے تو بار
آرے ابنِ رَحْمَۃ لِّلْعالَمِیں اے جاں توئی

লিল্লাহিল ইযযাত সাগে হিন্দী ও দার কূয়ে তু বার
আরে ইবনে রাহমাতাল লিল আলামীঁ অ্যায় জাঁ তুয়ি

ہر سگے را بر درِ فَیْضَتْ چُناں دل می دِہَنْدْ
مرحبا خوش آ ؤ بِنَشِیں سگ ۂ مہماں توئی

হার সাগে রা বার দারে ফায়যাত চুনীঁ দিল মী দিহান্দ
মারহাবা খুশ আ ও বিনশীঁ সাগ না এহ মেহমাঁ তুয়ি

گر پریشاں کَرْد وقتِ خادمانَت عَوعَوم
خامُش اہلِ درد را مَپَسَنْدْ چوں درماں توئی

গার পারেশাঁ কারদ ওয়াকতে খাদিমেনাত আও আওম
খামুশ আহলে দারদ রা মাপাসান্দ চু দারমাঁ তুয়ি

وائے مَن گر جلوہ فرمائی و مَن مانْدْ بمن
من زِ من بُستاں و جایَش در دِلَم مَنشاں توئی

ওয়ায়ে মান গার জলওয়া ফারমায়ী ও মান মানদহ বা-মান
মান যি মান বুস্তাঁ ও জায়াশ দার দিলাম মিনশাঁ তুয়ি

قادری بُودَن رضاؔ را مفت باغِ خُلد داد
مَن نَمی گُفتم کہ آقا مایۂ غُفراں توئی

ক্বাদেরী বুদান রাযা রা মুফত বাগে খুলদ দাদ
মান নামী গুফতাম কে আকা মায়ায়ে গুফরাঁ তুয়ি