রুবাইয়াত – আলা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান বেরলভী (রহ.)

آتے رہے اَنبیا کَمَا قِیْلَ لَھُمْ
وَ الْخَاتَمُ حَقُّکُمْ کہ خاتم ہوئے تم
یعنی جو ہوا دفتر تَنْزِیْل تمَام
آخر میں ہوئی مہر کہ اَکْمَلْتُ لَکُمْ

আতে রাহে আম্বিয়া কামা কীলা লাহুম
ওয়াল খাতামু হাক্কুকুম কে খাতাম হুয়ে তুম
ইয়ানি জো হুয়া দফতরে তনযীল তামাম
আখির মে হুয়ি মুহার কে আকমালতু লাকুম

شب لحیَہ و شارِب ہے رُخِ رَوشن دن
گیسو و شب قَدْر و براتِ مومن
مژگاں کی صفیں چار۴ ہیں دو۲ اَبرو ہیں
وَ الْفَجْر کے پہلو میں لَیَالٍ عَشْرٍ

শব লিয়া ও শারিবা হ্যায় রুখে রওশান দিন
গেসূ ও শবে কদর ও বরাতে মুমিন
মুঝগাঁ কী সফে চার হ্যায় দো আবরূ হ্যায়
ওয়াল ফাজর কে প্যাহলূ মে লায়ালিন আশরিন

اللہ کی سر تا بقدم شان ہیں یہ
اِن سا نہیں اِنسان وہ اِنسان ہیں یہ
قرآن تو اِیمان بتاتا ہے انھیں
اِیمان یہ کہتا ہے مری جان ہیں یہ

আল্লাহ কী সার তা ব-কদম শান হ্যায় ইয়ে
ইন সা নেহী ইনসান ওহ ইনসান হ্যায় ইয়ে
কুরআন তো ঈমান বাতা তা হ্যায় উনহে
ঈমান ইয়ে ক্যাহতা হ্যায় মেরি জান হ্যায় ইয়ে

بوسہ گہِ اَصحاب وہ مہر سامی
وہ شانۂ چپ میں اُس کی عنبر فامی
یہ طرفہ کہ ہے کعبۂ جان و دِل میں
سَنگِ اَسود نصیب رکنِ شامی

বোসা গাহে আসহাব ওহ মিহেরে সামী
ওহ শানাহে চুপ মে উস কী আম্বর ফামী
ইয়ে তোরফা কে হ্যায় ক্বাবায়ে জান ও দিল মে
সাঙ্গে আসওয়াদ নসীব রুকনে শামী

کعبہ سے اگر تربتِ شہ فاضل ہے
کیوں بائیں طرف اُس کے لئے منزل ہے
اس فکر میں جو دل کی طرف دھیان گیا
سمجھا کہ وہ جسم ہے یہ مرقد دل ہے

ক্বাবা সে আগার তুরবাতে শাহ ফাযিল হ্যায়
কিউঁ বায়ে তরফ উস কে লিয়ে মানযিল হ্যায়
ইস ফিকর মে জো দিল কী তরফ ধেয়ান গায়া
সমঝা কে ওহ জিসম হ্যায় ইয়ে মারক্বাদে দিল হ্যায়

تم جو چاہو تو قِسمَت کی مصیبت ٹل جائے
کیوں کر کہوں ساعت سے قیامَت ٹل جائے
لِلّٰہ اُٹھا دو رُخِ روشن سے نقاب
مولیٰ مِری آئی ہوئی شامَت ٹل جائے

তুম জো চাহো তো কিসমত কী মুসীবত টাল যায়ে
কিউঁ কার ক্যাহুঁ সাআত সে ক্বিয়ামাত টাল যায়ে
লিল্লাহ উঠা দো রুখে রওশান সে নাক্বাব
মওলা মেরি আয়ি হুয়ি শামাত টাল যায়ে

یاں شبہ شبیہہ کا گزرنا کیسا!
بے مثل کی تمثال سنورنا کیسا
ان کا متعلق ہے ترقی پہ مُدام
تصویر کا پھر کہیے اُترنا کیسا

য়াঁ শিবহ শাবীহ কা গুযারনা ক্যায়সা !
বে মিসল কী তিমসাল সওয়ারনা ক্যায়সা
উন কা মুতায়াল্লিক হ্যায় তারাক্কী পে মুদাম
তাসভীর কা ফির ক্যাহিয়ে উতারনা ক্যায়সা

یہ شہ کی تواضع کا تقاضا ہی نہیں
تصویر کِھنچے ان کو گوارا ہی نہیں
معنی ہیں یہ مانی کہ کرم کیا مانے
کھنچنا تو یہاں کسی سے ٹھہرا ہی نہیں

ইয়ে শাহ কী তাওয়াযু কা তাক্বাযা হী নেহী
তাসভীর খিঁচে উন কো গাওয়াড়া হী নেহী
মানী হ্যায় ইয়ে মানী কে কারাম কিয়া মানে
খিনচনা তো ইয়াহাঁ কিসি সে ঠ্যাহরা হী নেহী