সাকানিল হুব্বু কাসাতিল বিসাল – আলা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান বেরলভী (রহ.)

سَقَانِی الْحُبُّ کَاْسَاتِ الْوِصَالٖ
فَقُلْتُ لِخَمْرَتِیْ نَحْوی تَعَالٖ

সাকানিল হুব্বু কাসাতিল উইসালি
ফাকুলতু লিখামরাতী নাহওয়ী তাআলি

داد عشقم جامِ وصلِ کِبریا
پس بِگُفْتَم بادَہ اَم را سُویم آ

দাদ ইশকাম জামে ওয়াসলে কিবরিয়া
পাস বিগুফতাম বাদা আম রা সূয়াম আ

اَلصَّلا اے فُضلہ خورانِ حضور
شاہ بر جُودَسْتْ و صَہبا در وُفور

আস সালা অ্যায় ফুযলা খোরানে হুযুর
শাহ বার জুদস্ত ও সায়বা দার ওফুর

بَخْش کَردن گَر نِہ عَزمِ خُسرَوی سْتْ
آخر ایں نُوشِیدہ خوانْدَن بہرِ چیسْتْ

বখশ কারদান গার না আযমে খুসরভীস্ত
আখির ঈ নৌশীদাহ খওয়ানদান ব্যাহরে চীস্ত

سَعَتْ وَ مَشَتْ لِنَحْوِیْ فِیْ کُئُوْسٖ
فَہِمْتُ لِسُکْرَتِیْ بَیْنَ الْمَوَالٖ

সাআত ওয়া মাশাত লিনাহবী ফি কুউসী
ফাহিমতু লিসুকরাতী বায়নাল মাওয়ালী

شُد دَواں در جامْہا سُویَم رَواں
والِہ سُکرَم شُدَم در سَرْوَراں

শুদ দাওয়াঁ দার জামহা সূয়াম রাওয়াঁ
ওয়ালিহে সুকরাম শুদাম দার সারওয়ারাঁ

شکرِ تو از ذکر و فکر اَکبر بَوَد
سُکْر کو چُوں حکم خود بَر می رَوَد

শুকরে তু আয যিক্র ও ফিকর আকবর বাওয়াদ
সুকর কু চু হুকমে খুদ বার মী রাওয়াদ

سوئے مَے بر بوئے مے مَرداں رَواں
بادَہ خود سُویَت بَپائے سَر دَواں

সূয়ে মে বার বুয়ে মে মারদাঁ রাওয়াঁ
বাদা খুদ সূয়াত বা-পায়ে সার দাওয়াঁ

فَقُلْتُ لِسَآئِر الْاَقْطَاب لُمُّوْا
بِحَالِیْ وَ ادْخُلُوْا اَنْتُمْ رجَالیٖ

ফাকুলতু লিসায়িরিল আকতাবি লুম্মু
বিহালী ওয়া দখুলু আনতুম রিজালী

گُفْتَم اے قُطباں بعونِ شانِ مَن
جُملہ دَرآئید تاں مَردانِ من

গুফতাম অ্যায় কুতবাঁ ব-আওনে শানে মান
জুমলা দার আয়েদ তাঁ মারদানে মান

جمع خواندِی تا قَوِی دِلہا شَوَند
ہم زِ عَونِ حالِ خود دادِی کَمَند

জামা খওয়ানদী তা কাবি দিলহা শাওয়ান্দ
হাম যি আওনে হালে খুদ দাদী কামান্দ

ورنہ تا بامِ حضورِ تو صُعود
حَاشَ لِلّٰہ تاب و یارائے کہ بُود

ওয়ার না তা বামে হুযুরে তু সুউদ
হাশা লিল্লাহ তাব ও ইয়ারায়ে কে বুদ

وَ ھُمُّوْا وَ اشْرَبُوْا اَنْتُمْ جُنُوْدِیْ
فَسَاقِی الْقَوْمِ بِالْوَا فِیْ مَلَالٖ

ওয়া হুম্মু ওয়াশরাবু আনতুম জুনুদী
ফাসাক্বীয়াল ক্বাওমি বিল ওয়া ফী মালালি

ہِمّت آرید و خُورید اے لَشکَرَم
ساقِیم دادَہ لَبالَب از کرم

হিম্মত আড়েদ ও খুরেদ অ্যায় লশকরম
সাকীয়াম দাদাহ লাবা লাব আয কারাম

شکرِ حق جامِ تو لِبرِیزِ مَے ست
ہر لَبالَب را چَکِیدَن دَرپَئے سْتْ

শুকরে হাক জামে তু লিবরীযে মেস্ত
হার লাবা লাব রা চকীদান দার প্যায়েস্ত

تا بَما ہم آیَدْ اِنْشَائَ الْعَظِیْم
آں نصِیْبُ الْاَرْض مِنْ کَاسِ الْکَرِیْم

তা ব-মা হাম আয়াদ ইনশাআল আযীম
আঁ নাসীবুল আরয মিন কাসিল কারীম

شَرِبْتُمْ فُضْلَتِی مِنْ بَعْدِ سُکْرِیْ
وَ لَا نِلْتُمْ عُلُوِّیْ وَ ا تِّصَالٖ

শারিবতুম ফুযলাতী মিন বাদি সুকরী
ওয়ালা নিলতুম উলুউয়ী ওয়াত্তিসালী

مَن شُدَم سَرشار و سُورَم می چشید
رَخت تا قُرب و عُلُوَّم کے کَشید

মান শুদাম সারশার ও সূরাম মী চশীদ
রখত তা কুরব ও উলুওয়াম কে কশীদ

فُضلہ خورانَش شَہان و مَن گدائے
روئے آنَم کُو کہ خواہم قطرہ لائے

ফুযলা খোরানশ শাহান ও মান গাদায়ে
রূয়ে আনাম কূ কে খওয়াহাম ক্বাতরা লায়ে

یَلَّلے جودِ شَہم گُفتہ ملائے
مے طلب لا نَشِنَوی ایں جا نہ لائے

ইয়াল্লালে জুদে শাহম গুফতা মলায়ে
মে তালাব লা নাশনাওয়ী ইনজা না লায়ে

مَقَامُکُمُ الْعُلٰی جَمْعًا وَ لٰکِنْ
مَقَامِیْ فَوْقَکُمْ مَازَالَ عَالٖی

মাকামুকুমুল উলা জামআন ওয়ালাকিন
মাকামী ফাওক্বাকুম মা-যাআলা আ-লী

جاے تاں بالا و لے جایم بَودْ
فَوقِ تاں از روزِ اوّل تا اَبَد

জায়ে তাঁ বালা ও লে জায়াম বাওয়াদ
ফাওকে তাঁ আয রোযে আউওয়াল তা আবাদ

جاتْ بالاتر زِ وہمِ جائہَا
جائہَا خود ہَست بہرِ پائہَا

জাত বালাতার যি ওয়াহমে জাইহা
জাইহা খুদ হাস্ত ব্যাহরে পাইহা

پائہا چہ بَوَد کہ سَرہا زیرِ پاتْ
پات ہم کے چوں فُرُود آئی زِ جاتْ

পাইহা চেহ বাওয়াদ কে সারহা যেরে পাত
পাত হাম কে চু ফুরূদ আয়ী যি জাত

اَنَا فِیْ حَضْرَۃِ التَّقْرِیْبِ وَحْدِیْ
یُصَرِّفُنِیْ وَ حَسْبِیْ ذُوالْجَلَالٖ

আনা ফী হাযরাতিত তাকরীবী ওয়াহদী
ইউসাররিফুনী ওয়া হাসবী যুল জালালী

یَکَّہ در قُربم خُدا گَرْدانَدَم
حال و کافی آں جلیل واحِدَم

ইয়াক্কাহ দার কুরবাম খুদা গারদানাদাম
হাল ও কাফী আঁ জলীল ওয়াহিদম

اَیکِہ می گردانَدَت آں یک نہ غیر
حالِ ما گرداں زِ شَرہا سوئے خیر

অ্যায় কে মী গারদানাদাত আঁ ইয়াক না গায়র
হালে মা গারদাঁ যি শারহা সূয়ে খায়ের

تاجِ قُربش شادماں بر سر بِنِہ
شَیْئً لِّلّٰہ قُربِ خود ما را بِدِہ

তাজে কুরবাশ শাদমাঁ বার সার বিনিহ
শাইয়ান লিল্লাহ কুরবে খুদ মা রা দিহ

اَنَا الْبَازِيُّ اَشْھَبُ کُلُّ شَیْخٍ
وَ مَنْ ذَا فِی الرِّجَال اُعْطِیَ مِثَالٖ

আনাল বাযীয়্যু আশহাবু কুল্লী শাইখিন
ওয়া মান যা ফির রিজালী উতিয়া মিসালী

بازِ اَشہب ما و شیخاں چوں حَمام
کِیْسْتْ در مَرداں کہ چوں مَن یافْتْ کام

বাযে আশহাব মা ও শায়খাঁ চু হামাম
কীস্ত দার মারদাঁ কে চু মান ইয়াফত কাম

حَبَّذا شہبازِ طَیرِستانِ قُدس
اے شکارِ پنجہ اَت مُرغانِ قُدس

হাব্বাযা শাহবাযে তয়রিসতানে কুদস
অ্যায় শিকারে পঞ্জা আত মুরগানে কুদস

شادماں بر قُمری کَوتر بِزَنْ
گَہ نگہ بر خَسْتَہ چُغدے ہم فِگَن

শাদমাঁ বার কুমরিয়্যে কাওতার বিযান
গাহ নিগাহ বার খাসতা চুগদে হাম ফিগান

کَسَانِیْ خِلْعَۃً بِطِرَازِ عَزْمٍ
وَ تَـوَّجَنِیْ بِتیْجَانِ الْکَمَالٖ

কাসানী খিলাতান বিত্রাযী আযমিন
ওয়া তাওয়াজানী বিতীজানিল কামালী

خلعتم با خوش نگارِ عَزم داد
بر سَرم صَد تاجِ دارائی نِہاد

খিলাতাম বা খুশ নিগারে আযম দাদ
বার সারাম সাদ তাজে দারায়ী নিহাদ

یا رَب ایں خِلْعَتِ ہُمایوں تا نُشُور
حُلَّہ پُوشا یک نظر بر مُشْت عُوْر

ইয়া রাব ঈ খিলাতে হুমায়ুঁ তা নুশুর
হুল্লা পুশা ইয়াক নাযার বার মুশতে উর

تاج را از فَرقِ خود مِعراج دِہ
بر سَرمْ از خاکِ راہَتْ تاج نِہ

তাজ রা আয ফারকে খুদ মিরাজ দিহ
বার সারাম আয খাকে রাহাত তাজ নিহ

وَ اَطْلَعَنِیْ عَلٰی سِرٍّ قَدِیْمٍ
وَ قَلَّدَنِیْ وَ اَعْطَانِی سُؤَالِي

ওয়া আতলাআনি আলা সিররিন ক্বাদিমিন
ওয়া ক্বাল্লাদানী ওয়া আতানী সুয়ালী

آگَہَم فَرمود بر رازِ قدیم
عُہْدہ داد و جُملہ کامَم آں کریم

আগাহাম ফারমুদ বার রাযে কাদিম
উহদাহ দাদ ও জুমলা কামাম আঁ কারীম

عہدہ از تو عَہد از تو ما زِ تو
ما بَظِلِّ نعمت و ہم نازِ تو

উহদাহ আয তু আহদ আয তু মা যি তু
মা বা-যিল্লে নিয়ামাত ও হাম নাযে তু

یَلَّلے وَخ وَخ زمانِ خُرمی سْتْ
سوئے ما شُد شَحنہ حالا تَرس کیسْتْ

ইয়াল্লালে ওয়াখ ওয়াখ যামানে খুররমীস্ত
সূয়ে মা শুদ শ্যাহনা হালা তারস কীস্ত

وَ وَلَّانِیْ عَلَی الْاَقْطَاب جَمْعًا
فَحُکْمِیْ نَافِذٌ فِیْ کُلِّ حَالٖ

ওয়া ওয়াল্লানী আলাল আকতাবী জামআন
ফাহুকমী নাফিযুন ফী কুল্লী হালী

والیم کَردَہ بر اَقطابِ جہاں
پس بَہر حال سْتْ حکمِ من رَواں

ওয়ালীম কারদাহ বার আকতাবে জাহাঁ
পাস ব্যাহর হাল স্ত হুকমে মান রাওয়াঁ

از ثُریا تا ثَرٰے اَمْرَت امیر
کَج رُوے بے حکم را در حکم گِیر

আয সুরাইয়া তা সারা আমরাত আমীর
কজ রাওয়ে বে-হুকম রা দার হুকম গীর

پیش ازاں کافْتَد سوئے آتش نیاز
نرم نرم از دستِ لُطْفَت راست ساز

পেশ আযা কাফতাদ সূয়ে আতিশ নিয়াম
নরম নরম আয দাস্তে লুতফাত রাস্ত সায

فَلَوْ اَلْقَیْتُ سِرّیْ فِیْ بحَارٍ
لَصَارَ الْکُلُّ غَوْرًا فِی الزَّوَالٖ

ফালাও আলকাইতু সিররী ফী বিহারিন
লাসারাল কুল্লু গাওরান ফিয যাওয়ালী

رازِ خود گر اَفْگَنَماندر بِحا ر
جملہ گم گردَد فِرو رَفتہ بَغار

রাযে খুদ গার আফগানাম আন্দার বিহার
জুমলা গুম গারদাদ ফুরো রাফতা ব-গার

نفس و شیطاں نَزعِ جاں گُور و نُشُور
نامہ خواندَن بر سرِ خنجر عُبور

নাফস ও শায়তাঁ নাযে জাঁ গোর ও নুশুর
নামা খওয়ানদান বার সারে খঞ্জর উবুর

ناخدایا ہفت دریا در رَہم
دست گیر اے یم زِ رازَت کم زَنم

না খুদায়া হাফত দরিয়া দার রাহাম
দাস্ত গীর অ্যায় ইয়াম যি রাযাত কাম যানাম

وَ لَوْ اَ لْقَیْتُ سِرّيْ فِيْ جبَالٍ
لَدُکَّتْ وَ اخْتَفَتْ بَیْنَ الرِّمَالٖ

ওয়ালাও আলকাইতু সিররী ফি জিবালিন
লাদুক্কাত ওয়াখতাফাত বায়ানার রিমালী

رازم اَر جلوہ دِہَم گردَد جِبال
پارہ پارہ گَشتہ پِنہاں در رِمال

রাযাম আর জলওয়া দিহাম গারদাদ জিবাল
পারা পারা গাশতা পিনহাঁ দার রিমাল

اے زِ رازَت کوہِ کاہ و کاہِ کوہ
کاہِ بے جاں راست سدِّ راہ کوہ

অ্যায় যি রাযাত কোহে কাহ ও কাহে কোহ
কাহে বে-জাঁ রাস্ত সাদ্দে রাহে কোহ

طاعَتَم کاہ اَست جُرمَم کوہ وار
کوہ را کاہ و بپروَر کاہ زار

তাতাম কাহ আস্ত জুরমাম কোহ ওয়ার
কোহ রা কাহ ও বা-পারওয়ার কাহ যার

وَ لَوْ اَلْقَیْتُ سِرّیْ فَوْقَ نَارٍ
لَخَمِدَتْ وَ انْطَفَتْ مِنْ سِرِّ حَالٖی

ওয়ালাও আলকাইতু সিররী ফাওকা নারিন
লাখামিদাত ওয়ানতাফাত মিন সিররি হালী

پَرتَوِ راز اَفْگَنَم گر بر اَثیر
سرد و خامُش گردَد از رازَم سَعِیر

পারতাভে রায আফগানাম গার বার আসীর
সরদ ও খামুশ গারদাদ আয রাযাম সায়ীদ

نَیِّرا من نارِ جرم اَفروختم
ہم دلِ زارَم دَرونَش سُوختم

ন্যায়্যিরা মান নারে জুরম আফরোখতাম
হাম দিলে যারাম দারুনশ সুখতাম

زارِ من از زور با خود نَوش کُن
نارِ من از نور خود خاموش کن

যারে মান আয যোর বা খুদ নওশ কুন
নারে মান আয নূরে খুদ খামুশ কুন

وَ لَوْ اَلْقَیْتُ سِرِّیْ فَوْقَ مَیْتٍ
لَقَامَ بِقُدْرَۃِ الْمَوْلٰی تَعَالٖی

ওয়ালাও আলকাইতু সিররী ফাওকা মায়তিন
লাক্বামা বিকুদরাহিল মাওলা তাআলী

رازِ خود بر مردہ گر اَفْگنم
زندہ برخِیزَد بَاِذنِ ذُوالکرم

রাযে খুদ বার মুরদা গার আফগানাম
যিন্দা বারখীযদ বা-ইযনে যুল কারাম

اے نگاہَت زندہ ساز مُردَہا
چیست پِیشَت در دلِ اَفسُرْدَہا

অ্যায় নিগাহাত যিন্দা সায মুরদাহা
চীস্ত পেশাত দার দিলে আফসুরদাহা

ایں لَبانَت شہد بار جلوہ کن
قُم بفرما مردہ ام را زندہ کن

ঈ লাবানাত শ্যাহদ বার জলওয়া কুন
কুম বিফারমা মুরদা আম রা যিন্দা কুন

وَ مَا مِنْھَا شُھُوْرٌ اَوْ دُھُوْرٌ
تَمُرُّ وَ تَنْقَضِیْ اِلَّا اَتَالِيْ

ওয়ামা মিনহা শুহুরুন আও দুহুরুন
তামুররু ওয়া তানক্বাযী ইল্লা আ-তালী

نیست شہرے نیست دَہرے را مُرُور
تا نَیایَد بر دَرَم پیش از ظُہور

নেস্ত শ্যাহরে নেস্ত দাহরে রা মুরুর
তা না-আয়াদ বার দরাম পেশ আয যুহুর

اے درِ تو مرجعِ ہر دَہر و شہر
بَنْدَگانَت را چہ تَرس از دستِ دہر

অ্যায় দারে তু মারজায়ি হার দাহর ও শ্যাহর
বান্দগানাত রা চেহ তারস আয দাস্তে দাহর

ہر مہِ عُمرم کُن از مِہرَت بَخیر
خیرِ محضا من نہ بِیْنَم ہِیچ ضَیر

হার মাহে উমরাম কুন আয মিহেরাত ব-খায়ের
খায়েরি ম্যাহযা মান না বীনাম হীচ যায়ের

وَ تُخْبِرنِیْ بمَا یَاْتِی وَ تَجْرِیْ
وَ تُعْلِمنِیْ فَاَقْصِرْ عَنْ جَدَالِیْ

ওয়া তুখবিরুনী বিমা ইয়াতি ওয়া তাজরী
ওয়া তুঅলিমুনী ফাকসির আন জাদালী

جملہ گویَد با من از حال و صفت
از جِدالَم دست کوتہ بایَدَت

জুমলা গুইয়াদ বা মান আয হাল ও সিফাত
আয জিদালাম দাস্ত কোতাহ বাইয়াদাত

اَوْحَشَ اللہ زیبَد ایں شہ را جلال
عرض بیگیِ درِ او ماہ و سال

আওহাশাল্লাহ যীবদ ঈ শাহ রা জালাল
আরয বেগীয়্যি দারে উ মাহ ও সাল

دَر جِدالش کے کُجا یابی اماں
خود کنیزِ اُو زمیں بندہ زماں

দার জিদালাশ কে কুজা ইয়াবী আমাঁ
খুদ কানীযে উ যামী বান্দা যমাঁ

مُریْدِیْ ھِمْ وَ طِبْ وَ اشْطَحْ وَ غَنِّ
وَ افْعَلْ مَا تَشَآئُ فَالْاِسْمُ عَالٖ

মুরীদয়ী হিম ওয়া তিব ওয়াশতহ ওয়া গ্যান্নী
ওয়াফআল মা তাশাউ ফাল ইসমু আলী

بندہ ام خوش می سرا بِیباک و مست
ہر چہ خواہی کن کہ نسبت برتر است

বান্দা আম খুশ মী সারা বীবাক ও মাস্ত
হার চেহ খওয়াহি কুন কে নিসবাত বারতার আস্ত

ایں سخن را بندہ بایَد بندہ کُو
بندہ کن اے بادشاہ بندہ جُو

ঈ সুখান রা বান্দা বাইয়াদ বান্দা কূ
বান্দা কুন অ্যায় বাদশাহ বান্দা জু

شاد و پا کُوباں رَود جانم زِ تن
بر مُریْدِیْ ھِمْ وَ طِبْ وَ اشْطَحْ وَ غَن

শাদ ও পা কুবাঁ রাওয়াদ জানাম যি তান
বার মুরীদী হিম ওয়া তিব ওয়াশতহ ওয়া গ্যান

مُرِیْدِیْ لَا تَخَفْ اَﷲُ رَبِّیْ
عَطَانِیْ رِفْعَۃً نِلْتُ الْمَنَالٖ

মুরীদয়ী লা তাখাফ আল্লাহু রাব্বী
আতা-নী রিফআতান নুলতুল মানালী

ربِ من حق بندہ از تَرسے مَنال
رِفعتم آمد رَسیدم تا مَنَال

রাব্বে মান হাক বান্দা আয তারসে মানাল
রিফআতাম আমাদ রাসীদাম তা মানাল

اے تُرا اَﷲ رب محبوب اَب
طُرفہ مَربوبی و محبوبی عَجب

অ্যায় তুরা আল্লাহ রাব মেহবুব আব
তোরফা মারবুবি ও মেহবুবি আজাব

رب و اَب پاکَت نَمود از رَیب و عیب
از دِلَم برکَش شہا ہر عیب و ریب

রাব ও আব পাকাত নামুদ আয রায়ব ও আয়ব
আয দিলাম বার কাশ শাহা হার আয়ব ও রায়ব

مُریْدیْ لَا تَخَفْ وَاشٍ فَاِنِّیْ
عَزْوْمٌ قَاتِلٌ عِنْدَ الْقِتَالٖ

মুরীদয়ী লা তাখাফ ওয়াশিন ফাইন্নী
আযূমুন ক্বাতিলুন ইন্দাল ক্বীতালী

بندہ ام تَرسے مَدار از بَدسِگال
سخت عَزم و قاتِلَم وقتِ قتال

বান্দা আম তারসে মাদার আয বদ সিগাল
সখত আযম ও কাতিলম ওয়াকতে কিতাল

شکر حق با بندگاں شہ را سرَسْت
خانہ زادیم زِ اَبّ و مادرَسْت

শুকরে হাক বা বান্দগা শাহ রা সারস্ত
খানা যাদীম যি আবব ও মাদারস্ত

بندہ اَت را دشمناں دانَند خَس
یَا عَزُوْمًا قَاتِلًا فریاد رَس

বান্দাহ আত রা দুশমনাঁ দানান্দ খাস
ইয়া আযুমান ক্বাতিলান ফারিয়াদ রাস

طَبُوْلِیْ فِی السَّمَائِ وَ الْاَرْض دَقَّتْ
وَ شَاؤُسُ السَّعَادۃِ قَدْ بَدَالِیْ

তুবুলী ফিস সামায়ী ওয়াল আরযি দাক্কাত
ওয়া শাউসুস সাআদাতী ক্বাদ বাদালী

نَوبتَم در خَضری و غَبرا زدند!
شد نقیب مَوکبَم بحتِ بلند

নওবাতাম দার খাযরি ও গাবরা যাদান্দ !
শুদ নক্বীবে মাওকিবাম বখতে বুলান্দ

یا رب ایں شہ را مبارک دِیر باز
تخت و بخت و تاج و باج و ساز و ناز

ইয়া রাব ঈ শাহ রা মুবারাক দের বায
তখত ও বখত ও তাজ ও বাজ ও সায ও নায

بادشاہا شکرِ سلطانیِ خویش
یک نگاہے بر گدائے سینہ ریش

বাদশহা শুকরে সুলতানিয়্যি খেশ
ইয়াক নিগাহে বার গাদায়ে সীনাহ রেশ

بِلَادُ اللہِ مُلْکِیْ تَحْتَ حُکْمِیْ
وَ وَقْتِیْ قَبْلَ قَلْبِیْ قَدْ صَفَالِیْ

বিলাদুল্লাহি মুলকী তাহতা হুকমী
ওয়া ওয়াক্বতী ক্বাবলা ক্বালবী ক্বাদ সাফালী

ملکِ حق مُلکَم تہِ فرمانِ من
وقتِ من شد صاف پیش از جانِ من

মুলকে হাক মুলকাম তাহে ফারমানে মান
ওয়াকতে মান শুদ সাফ পেশ আয জানে মান

بَارَکَ اللہ وسعتِ سُلطانِ تو
شَرق تا غَرب آنِ تو قربانِ تو

বারাকাল্লাহ উসআতি সুলতানে তু
শারক তা গারব আনে তু কুরবানে তু

تِیرہ وقتے خِیرہ بختے سینہ رِیش
بر در آمد دِہ زکوٰۃِ وقتِ خویش

তীরা ওয়াকতে খীরা বখতে সীনাহ রেশ
বার দার আমাদ দিহ যাকওয়াতে ওয়াকতে খেশ

بَارَکَ اللہ وسعتِ سُلطانِ تو
شَرق تا غَرب آنِ تو قربانِ تو

বারাকাল্লাহ উসআতি সুলতানে তু
শারক তা গারব আনে তু কুরবানে তু

تِیرہ وقتے خِیرہ بختے سینہ رِیش
بر در آمد دِہ زکوٰۃِ وقتِ خویش

তীরা ওয়াকতে খীরা বখতে সীনাহ রেশ
বার দার আমাদ দিহ যাকওয়াতে ওয়াকতে খেশ

نَظَرْتُ اِلٰی بِلَادِ اللہِجَمْعًا
کَخَرْدَلَۃٍ عَلٰی حُکْمِ ا تِّصَالٖ

নাযারতু ইলা বিলাদিল্লাহি জামআন
কা খারদালাতিন আলা হুকমিত তিসালী

در نگاہم جملہ مُلکِ ذوالجلال
دانۂ خَردل ساں بَحُکْمِ اِتصال

দার নিগাহাম জুমলা মুলকে যুল জালাল
দানায়ে খারদাল সাঁ বা-হুকমে ইত্তিসাল

وَہ کہ تو می بینی و ما در گُناہ
آہ آہ از کُوریِ ما آہ آہ

ওয়াহ কে তু মী বীনী ও মা দার গুনাহ
আহ আহ আয কুরিয়্যি মা আহ আহ

چشم دِہ تا زیں بلاہا وارَہیم
رُوئے تو بِینِیم و بر پا جاں دِہیم

চশম দিহ তা যী বালাহা ওয়ারা হেম
রূয়ে তু বীনীম ও বার পা জাঁ দিহেম

وَ کُلُّ وَلِیٍّ لَّہٗ قَدَمٌ وَّ اِنِّیْ
عَلٰی قَدَمِ النَّبِیِّ بَدْرِ الْکَمَالٖ

ওয়া কুল্লু ওয়ালিয়্যিন লাহু ক্বাদামুন ওয়া ইন্নী
আলা ক্বাদামিন নাবিয়্যি বাদরিল কামালী

ہر ولی را یک قدم دادَند و ما
بر قَدَمْہائے نبی بدرُ العُلیٰ

হার ওয়ালী রা ইয়াক ক্বদাম দাদান্দ ও মা
বার ক্বদামহায়ে নাবী বাদরুল উলা

کام جانہا تو بَگامِ مصطفیٰ
حَیف بر خُطُواتِ دیو آئیم ما

কামে জানহা তু বা-গামে মুস্তফা
হায়ফ বার খুত্বয়াতে দেব আয়ীম মা

گام بر گام سگے ما را مَبیں
دست دِہ بَرکش سوئے راہ مبیں

গাম বার গাম সাগে মা রা মাবিন
দাস্ত দিহ বার কাশ সূয়ে রাহে মুবীন

دَرَسْتُ الْعِلْمَ حَتّٰی صِرْتُ قُطْبًا
وَ نِلْتُ السَّعْدَ مِنْ مَّوْلَی الْمَوَالِیْ

দারাসতুল ইলমা হাত্তা সিরতু কুতুবান
ওয়া নিলতুস সাঅদা মিন মাওলাল মাওয়ালী

درس کَردَم علم تا قُطبے شُدم
کَرد مولائے مَوالی اَسعدم

দারস কারদাম ইলম তা কুতুবে শুদাম
কারদ মাওলায়ে মাওয়ালী আসআদাম

اے سعیدِ بو سعید سعدِ دیں
سعدِ چَرخت بندہ اے سعدِ زمیں

অ্যায় সায়ীদে বু সাঈদ সাদে দ্বীন
সাদে চারখাত বান্দা অ্যায় সাদে যমীন

نے ہمیں سَعْدی کہ شاہا سَعد کن
سَعد کن نا سعد ما را سعد کن

নে হামী সাদী কে শাহা সাদ কুন
সাদ কুন না-সাদ মা রা সাদ কুন

رِجَالِیْ فِیْ ھَوَاجرِھِمْ صِیَامٌ
وَ فِیْ ظُلَمِ اللَّیَالِیْ کَالْلَآلٖ

রিজালী ফী হাওয়াজিরিহিম সিয়ুমুন
ওয়া ফী যুলামিল লায়ালী কা-লাআলী

در تَموزِ روز جَیشَم روزہ دار
در شبِ تیرہ چو گوہر نور بار

দার তামুযে রোয জাইশাম রোযাহ দার
দার শবে তীরা চু গওহার নূর বার

کارِ مَردانَت صیام ست و قیام
کامِ ما در خوردِ بام و خوابِ شام

কারে মারদানাত সিয়াম আস্ত ও কিয়াম
কামে মা দার খুরদে বাম ও খওয়াবে শাম

مَرد کن یا خاکِ راہَت کن شَتاب
ایں بہائم را چناں گو کن تُراب

মারদ কুন ইয়া খাকে রাহাত কুন শতাব
ঈ বাহায়িম রা চুনাঁ গু কুন তুরাব

اَنَا الْحَسَنِيْ وَ الْمِخْدَعْ مَقَامِیْ
وَ اَقْدَامِیْ عَلٰی عُنُقِ الرّجَالٖ

আনাল হাসানি ওয়া মিখদাউ মাক্বামী
ওয়া আক্বদামী আলা উনুকির রিজালী

از حسن نسلِ من و مِخدع مقام
پائے من بر گردنِ جملہ کِرام

আয হাসান নাসলে মান ও মিখদা মাক্বাম
পায়ে মান বার গরদানে জুমলা কিরাম

سَرْوَرا ما ہم بَراہ اُفتادَہ اَیم
پائمالَت را سَرے بنہادہ اَیم

সারওয়ারা মা হাম ব-রাহ উফতাদাহ এম
পাইমালাত রা সারে বিনহাদাহ এম

گل براہا یک قدم گل کم بداں
حِسْبَۃً لِّلّٰہ مر و دامن کشاں

গুল বরাহা ইয়াক ক্বদাম গুল কাম বিদাঁ
হিসবাতান লিল্লাহ মারো দামান কাশাঁ

اَنَا الْجیْلِیْ مُحیُّ الدِّیْن اِسْمِیْ
وَ اَعْلَامِیْ عَلٰی رَأسِ الْجِبَالٖ

আনাল জিলী মুহয়িদ্দীনি ইস্মী
ওয়া আঅলামী আলা রাঅসিল জিবালী

مَولدَم جیلاں و نامَم مُحیِ دیں
رایتم بر قلہائے کوہ بیں

মাওলিদাম জিলাঁ ও নামাম মুহয়ি দ্বীন
রায়েতাম বার কুল্লাহায়ে কোহ বীন

اے ز آیاتِ خدا رایاتِ تو
معجزاتِ مصطفیٰ آیاتِ تو

অ্যায় যি আয়াতে খুদা রায়্যাতে তু
মুজাযাতে মুস্তফা আয়াতে তু

جلوہ دِہ از رایتَت ایں آیتَت
چوں مَنی مَحشور زیرِ رایَتَت

জলওয়া দিহ আয রায়্যাতাত ঈ আয়াতাত
চু মানী ম্যায়শুর যেরে রায়্যাতাত

وَ عَبْدُ الْقَادِرِ الْمَشْھُوْرُ اِسْمِیْ
وَ جَدِّیْ صَاحِبُ الْعَیْنِ الْکَمَالٖ

ওয়া আবদুল ক্বাদীরুল মাশহুরু ইস্মী
ওয়া জাদ্দী সাহিবুল আইনিল কামালী

نام مشہور است عبدالقادرَم
عینِ ہر فضل آنکہ جَدِّ اَکْبَرَم

নাম মাশহুর আস্ত আবদুল কাদীরাম
আইনে হার ফযল আঁ কে জাদ্দে আকবারাম

آنِ جَدَّت چوں نَباشَد آنِ تو
وارثی اے جانِ من قربانِ تو

আনে জাদ্দাত চু নাবাশাদ আনে তু
ওয়ারিসী অ্যায় জানে মান কুরবানে তু

بر رضاؔئے ناقصَت اَفشاں نَوال
یک چشیدن آبے از بَحْرُ الْکَمَال

বার রাযায়ে নাক্বিসাত আফশাঁ নাওয়াল
ইয়াক চশীদান আবে আয ব্যাহরুল কামাল

خُفتہ دل تا چند ننگِ زِیستن
بر رُخش از بحرِ فضل آبے بزن

খুফতা দিল তা চন্দ নাঙ্গে যীসতান
বার রুখাশ আয ব্যাহরে ফযল আবে বিযান

تِشنہ کامے پا بَدامے کَردَہ غَش
بحرِ سائل را بِگو خود رو بَرش

তিশনা কামে পা ব-দামে কারদাহ গাশ
ব্যাহরে সায়িল রা বিগু খুদ রো বারাশ

رو برش اُو را برش بیدار ساز
ہوش بخش و نُوش بخش و جاں نواز

রো বারাশ উ রা বারাশ বেদার সায
হোশ বখশ ও নৌশ বখশ ও জাঁ নাওয়ায

جاں نوازا ! جاں فدائے نامِ تو
کامِ جاں دِہ اے جہاں در کامِ تو

জাঁ নাওয়াযা ! জাঁ ফিদায়ে নামে তু
কামে জাঁ দিহ অ্যায় জাহাঁ দার কামে তু

ایں دُعا از بندہ آمیں از مَلک
پُوزِش از بغداد اِجابَت از فَلک

ঈ দুয়া আয বান্দা আমী আয মালাক
পুযিশ আয বাগদাদ ইজাবত আয ফালাক