Examination Code: 201 | Question Code: 024
FAZIL (BA) HON’S FIRST YEAR EXAMINATION, 2021
ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE
BASIC ENGLISH
Subject Code: 204103
Time—4 Hours | Full marks—80
[N.B. The figures in the right margin indicate full marks.]
Part A—Grammar (Marks—40) | Part B—Translation (Marks—10) | Part C—Composition (Marks—30)
কোর্স ও পরীক্ষা পরিচিতি
| বিশ্ববিদ্যালয় | ইসলামি আরবি বিশ্ববিদ্যালয় (Islamic Arabic University – IAU) |
|---|---|
| ডিগ্রি ও বর্ষ | ফাজিল স্নাতক (সম্মান) প্রথম বর্ষ (Fazil BA Honours 1st Year) |
| বিভাগ | আরবি ভাষা ও সাহিত্য (Department of Arabic Language & Literature) |
| বিষয়ের নাম | বেসিক ইংলিশ (Basic English) |
| বিষয় কোড | ২০৪১০৩ (204103) |
| পরীক্ষার সন | ২০২১ (অনুষ্ঠিত ২০২২/২০২৩) |
| সময় ও পূর্ণমান | ৪ ঘণ্টা | পূর্ণমান: ৮০ নম্বর |
| নম্বর বণ্টন | Part A (Grammar): ৪০ নম্বর | Part B (Translation): ১০ নম্বর | Part C (Composition): ৩০ নম্বর |
ইসলামি আরবি বিশ্ববিদ্যালয়ের ফাজিল স্নাতক (সম্মান) প্রথম বর্ষ ২০২১-এর আরবি ভাষা ও সাহিত্য বিভাগের শিক্ষার্থীদের সুবিধার্থে ‘বেসিক ইংলিশ’ (বিষয় কোড: ২০৪১০৩) পরীক্ষার মূল প্রশ্নপত্র নিচে নির্ভুলভাবে তুলে ধরা হলো। শিক্ষার্থীদের শতভাগ প্রস্তুতির সুবিধার্থে প্রতিটি ব্যাকরণিক অংশ, কুরআনিক অনুবাদ এবং লিখিত কম্পোজিশনের পূর্ণাঙ্গ ও প্রাতিষ্ঠানিক মানসম্মত সমাধান বিস্তারিতভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।
Part A—Grammar (Marks—40)
1. Identify Head words, Gerunds, Determiners, Prepositional phrases and Infinitives : 1×5=5
“Trying heart and soul, the old man reached an ancient house to take shelter in a bad weather and there he wanted a safe place for sleeping.”
[১. প্রদত্ত বাক্যটি থেকে হেড ওয়ার্ড (Head words), জিরান্ড (Gerunds), ডিটারমিনার (Determiners), প্রিপজিশনাল ফ্রেজ (Prepositional phrases) এবং ইনফিনিটিভ (Infinitives) চিহ্নিত করো:]
| Grammatical Element | Identified Items from the Sentence | Grammatical Explanation |
|---|---|---|
| 1. Head words | man (in ‘the old man’), house (in ‘an ancient house’), place (in ‘a safe place’), weather (in ‘a bad weather’) | Noun Phrase-এর প্রধান বা কেন্দ্রীয় বিশেষ্য পদ যা পুরো ফ্রেজকে নিয়ন্ত্রণ করে। |
| 2. Gerunds | sleeping (in ‘for sleeping’) | Verb+ing যা Preposition (‘for’)-এর অবজেক্ট হিসেবে বসে Noun-এর কাজ করছে। (উল্লেখ্য: বাক্যের শুরুতে ‘Trying’ হলো Present Participle)। |
| 3. Determiners | the (in ‘the old man’), an (in ‘an ancient house’), a (in ‘a bad weather’, ‘a safe place’) | যেসব শব্দ Noun-এর পূর্বে বসে তার নির্দিষ্টতা বা অনির্দিষ্টতা নির্দেশ করে (Articles)। |
| 4. Prepositional phrases | in a bad weather, for sleeping | Preposition দিয়ে শুরু হয়ে Noun বা Noun Phrase দিয়ে শেষ হওয়া বাক্যাংশ। |
| 5. Infinitives | to take (in ‘to take shelter’) | ‘to + verb-এর base form’ (to take), যা উদ্দেশ্যজ্ঞাপক Adverbial Infinitive হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। |
2. Use right form of the verbs given in brackets (any five) : 1×5=5
[২. বন্ধনীতে প্রদত্ত ক্রিয়ার সঠিক রূপ ব্যবহার করো (যেকোনো ৫টি):]
| Given Sentence with Bracketed Verb | Correct Form / Sentence | Grammatical Rule & Explanation |
|---|---|---|
| (a) It is many years since I (meet) you. | It is many years since I met you. | Since-এর পূর্বের ক্লজ Present Indefinite/Perfect হলে পরের ক্লজ Past Indefinite Tense হয়। |
| (b) He (do) not know how to speak well. | He does not know how to speak well. | Subject 3rd person singular number (‘He’) হওয়ায় Present Indefinite-এর Negative বাক্যে auxiliary verb ‘does’ বসে। |
| (c) Had I (see) you earlier, I could have helped you. | Had I seen you earlier, I could have helped you. | 3rd Conditional-এ ‘Had + Subject + Past Participle (V3)’ ব্যবহৃত হয়। |
| (d) In winter, it (snow) heavily in Canada. | In winter, it snows heavily in Canada. | প্রাকৃতিক চিরন্তন সত্য বা নিয়মিত ঘটনার ক্ষেত্রে Present Indefinite হয়; Subject ‘it’ হওয়ায় verb-এর সাথে ‘s’ যুক্ত হয়। |
| (e) Please keep (stand) until he comes back. | Please keep standing until he comes back. | Keep verb-এর পর পরবর্তী মূল verb-এর সাথে gerund/participle হিসেবে -ing যুক্ত হয়। |
| (f) It could not be (do) in time. | It could not be done in time. | Modal auxiliary-এর Passive voice গঠনে ‘modal + be + V3 (past participle)’ হয় (could not be done)। |
| (g) She did not (kept) her promise. | She did not keep her promise. | Past Indefinite Tense-এ ‘did not’-এর পর মূল verb-এর Base form (V1) বসে। |
3. Fill in the gaps with appropriate prepositions (any five) : 1×5=5
[৩. উপযুক্ত প্রেপজিশন দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করো (যেকোনো ৫টি):]
| Sentence with Gap | Preposition | Meaning & Grammatical Usage |
|---|---|---|
| (a) He died —— the liberation of the country. | for | Die for (দেশের মুক্তি বা মহৎ উদ্দেশ্যে জীবন উৎসর্গ করা)। |
| (b) He was addicted —— drugs. | to | Addicted to (নেশাগ্রস্ত বা কোনো ক্ষতিকর বিষয়ে আসক্ত হওয়া)। |
| (c) He is a man —— one word. | of | A man of one word (এক কথার মানুষ / প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ব্যক্তি)। |
| (d) He took me —— the Principal. | to | Take someone to (কারো নিকট বা কোনো স্থানে নিয়ে যাওয়া)। |
| (e) The fan is moving —— our heads. | over / above | Over / above (মাথার উপরে ঘূর্ণায়মান বা শূন্যে অবস্থানরত)। |
| (f) He has no sympathy —— the poor. | for | Sympathy for (গরিব বা দুস্থদের প্রতি সহমর্মিতা/সহানুভূতি)। |
| (g) I have no trust —— the ghost. | in | Trust in (বিশ্বাস বা আস্থা থাকা)। |
4. Change the voice (any five) : 1×5=5
[৪. বাচ্য পরিবর্তন করো (যেকোনো ৫টি):]
| No. | Active / Passive (Original) | Converted Voice (Answer) |
|---|---|---|
| (a) | He did a lot for me. (Active) | A lot was done for me by him. (Passive) |
| (b) | Never tell a lie. (Active) | Let not a lie ever be told. / Let a lie never be told. (Passive) |
| (c) | My cell phone was stolen. (Passive) | Someone stole my cell phone. / A thief stole my cell phone. (Active) |
| (d) | He is going to start a new business. (Active) | A new business is going to be started by him. (Passive) |
| (e) | Many men were killed by the exploition [explosion]. (Passive) | The explosion killed many men. (Active) |
| (f) | Let me take a rest. (Active) | Let a rest be taken by me. (Passive) |
| (g) | What do you want? (Active) | What is wanted by you? (Passive) |
5. Change the narrative style (any five) : 1×5=5
[৫. উক্তি পরিবর্তন করো (যেকোনো ৫টি):]
| No. | Direct Speech | Indirect Speech (Answer) |
|---|---|---|
| (a) | The teacher said to the students, “Man is mortal.” | The teacher told the students that man is mortal. (চিরন্তন সত্য অপরিবর্তিত থাকে) |
| (b) | Nusrat said to her mother, “May Allah bless you.” | Nusrat prayed that Allah might bless her mother. |
| (c) | “Can you tell me the way to mosque?” said the man to me. | The man asked me if I could tell him the way to the mosque. |
| (d) | “Don’t look in this way,” said Della to Jim. | Della forbade Jim to look in that way. (অথবা: Della told Jim not to look in that way.) |
| (e) | He said to me, “Let’s go for a walk.” | He proposed to me that we should go for a walk. (অথবা: He suggested to me going for a walk.) |
| (f) | I said to Tamanna, “By Allah, I will not help you illegally.” | Swearing by Allah, I told Tamanna that I would not help her illegally. |
| (g) | “How nice the scenery is!” he said. | He exclaimed with joy (or wonder) that the scenery was very nice. |
6. Make sentences with the following phrases/idioms (any five) : 1×5=5
[৬. প্রদত্ত বাগধারা/শব্দগুচ্ছ দিয়ে সার্থক বাক্য রচনা করো (যেকোনো ৫টি):]
| Phrase / Idiom | Bengali Meaning | Example Sentence |
|---|---|---|
| (a) Apple of discord | বিবাদের মূল কারণ | The piece of ancestral land became an apple of discord between the two brothers. |
| (b) In a nutshell | সংক্ষেপে / অতি সংক্ষেপে | The speaker explained the main objectives of the project in a nutshell. |
| (c) Beyond dispute | বিতর্কাতীত / নিঃসন্দেহ | His honesty and dedication to duty are beyond dispute. |
| (d) Top to bottom | আদ্যোপান্ত / সম্পূর্ণভাবে | The police searched the suspicious building from top to bottom. |
| (e) As soon as | যেইমাত্র… সেইমাত্র | As soon as the bell rang, the students entered their respective classrooms. |
| (f) Bag and baggage | তল্পিতল্পাসহ / সর্বস্ব নিয়ে | The dishonest tenant left the apartment bag and baggage overnight without paying the rent. |
| (g) Heart and soul | প্রাণপণে / কায়মনোবাক্যে | He tried heart and soul to achieve the first position in the final examination. |
7. Complete the following sentences (any five) : 2×5=10
[৭. অসম্পূর্ণ বাক্যগুলো সম্পূর্ণ করো (যেকোনো ৫টি):]
| Incomplete Sentence | Completed Sentence & Rule |
|---|---|
| (a) It was too tough for me ——. | It was too tough for me to solve without help. [Rule: Too + Adjective + for + personal object + to-infinitive] |
| (b) Unless you work hard, you ——. | Unless you work hard, you cannot succeed in life (or: will fail). [Rule: Unless + Present Indefinite, Future/Modal Indefinite negative meaning] |
| (c) Two and two —— four. | Two and two make four (or: makes four). [Rule: গাণিতিক যোগফলে ‘make’ বা ‘makes’ উভয়ই ব্যাকরণসম্মত] |
| (d) The more you read, —— you learn. | The more you read, the more you learn. [Rule: Double comparative structure: ‘The + comparative…, the + comparative…’] |
| (e) A barking dog ——. | A barking dog seldom bites. [Rule: প্রবাদ বাক্য (Proverb) – যে কুকুর ঘেউ ঘেউ করে, সে কদাচিৎ কামড়ায়] |
| (f) If I knew her phone number, ——. | If I knew her phone number, I would contact her immediately. [Rule: Second Conditional: If + Past Indefinite, Subject + would/could + V1] |
| (g) Take an umbrella in case ——. | Take an umbrella in case it rains. [Rule: In case + Present Indefinite clause expressing precautionary condition] |
Part B—Translation (Marks—10)
8. Translate from the Holy Quran : 5×2=10
[৮. আল-কুরআন থেকে ইংরেজিতে তর্জমা করো:]
(a) Translate the Sura ‘Al-Feel’. (Marks: 5)
[সূরা আল-ফীল-এর পূর্ণাঙ্গ ইংরেজি রূপান্তর:]
| Verse | Arabic Text | English Translation |
|---|---|---|
| Bismillah | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ | In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. |
| 1 | أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ | Have you not seen how your Lord dealt with the companions of the elephant? |
| 2 | أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ | Did He not make their treacherous plan go astray? |
| 3 | وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ | And He sent against them swarms of birds (flying in flocks), |
| 4 | تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ | Striking them with stones of baked clay, |
| 5 | فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ | And He made them like chewed-up straw (eaten stubble). |
(b) Translate the following Ayats into English : (Marks: 5)
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
(সূরা আলে ইমরান: ১৩০-১৩১)
[নির্ধারিত আয়াতদ্বয়ের ইংরেজি রূপান্তর:]
| Arabic Ayats | English Translation & Explanation |
|---|---|
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (١٣٠) | “O you who have believed, do not consume usury (interest), doubled and multiplied, and fear Allah that you may succeed.” [Surah Ali ‘Imran: 130] (বাংলা অর্থ: হে ঈমানদারগণ! তোমরা চক্রবৃদ্ধি হারে সুদ খেও না; এবং আল্লাহকে ভয় করো যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।) |
| وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ (١٣١) | “And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.” [Surah Ali ‘Imran: 131] (বাংলা অর্থ: আর তোমরা সেই জাহান্নামের আগুনকে ভয় করো, যা কাফেরদের জন্য প্রস্তুত করে রাখা হয়েছে।) |
Part C—Composition (Marks—30)
9. Write a paragraph on ‘Price Hike’. (Marks: 10)
[৯. ‘দ্রব্যমূল্য বৃদ্ধি’ (Price Hike) শীর্ষক অনুচ্ছেদ রচনা করো:]
Price HikePrice hike refers to the continuous and abnormal increase in the prices of daily essential commodities. In recent years, it has become one of the most critical socio-economic crises in Bangladesh, causing untold misery and distress to the general public, especially the low-income, fixed-income, and poor classes of society. The prices of daily necessities—such as rice, flour, edible oil, lentils, vegetables, fish, meat, gas, and electricity—have soared beyond the purchasing capacity of ordinary citizens. There are several interrelated causes behind this alarming price escalation. The primary causes include artificial market syndicates, illegal hoarding of goods by unscrupulous and greedy traders, extortion in the transportation sector, increased fuel costs, and global inflationary pressures. In addition, unexpected crop failures due to natural disasters like floods and cyclones often disrupt the agricultural supply chain, giving hoarders an undue opportunity to manipulate market rates. The common people find it extremely difficult to maintain their basic livelihood with their limited income. Consequently, they are compelled to cut down on essential food intake, healthcare expenses, and educational costs for their children, leading to malnutrition and severe psychological stress. To mitigate this unbearable hardship, the government must adopt stringent and immediate measures. Strict monitoring of wholesale and retail markets, smashing dishonest business syndicates through mobile courts, strengthening open market sales (OMS) by the Trading Corporation of Bangladesh (TCB), ensuring smooth and unhindered supply chains, and boosting domestic agricultural production are urgently required. Only sincere and coordinated efforts from both the government and civil society can effectively curb the menace of price hike and restore economic stability. |
10. Write an application to the Principal of your Madrasah asking him to set up a multi-media class room. (Marks: 10)
[১০. তোমার মাদরাসায় একটি মাল্টিমিডিয়া ক্লাসরুম স্থাপনের আবেদন জানিয়ে অধ্যক্ষ মহোদয়ের সমীপে একটি দরখাস্ত রচনা করো:]
|
Date: 25 October 2021 Subject: Application for setting up a modern multimedia classroom. Sir, With due respect and humble submission, we, the students of your reputed institution, would like to draw your kind and sympathetic attention to the fact that we are living in an era of information and communication technology (ICT). Modern education is largely dependent on audio-visual aids and interactive technological tools. Although our Madrasah has achieved remarkable academic success and holds an eminent reputation across the country, we are still deprived of the invaluable facilities of a multimedia classroom. A multimedia classroom equipped with a modern computer, projector, internet connectivity, and digital audio-visual setup makes complex topics easy, engaging, and memorable. Particularly for subjects like Arabic Language, Basic English, and Information Technology, interactive visual presentations and digital language labs can significantly enhance our communicative competence and linguistic proficiency. In the absence of digital presentation facilities, teachers have to rely solely on traditional lecturing, which often fails to capture the full attention and interest of the students. We, therefore, fervently pray and hope that your honour would be benevolent enough to take the necessary and prompt steps to establish a fully equipped multimedia classroom in our Madrasah campus as early as possible and oblige thereby. Yours obediently, |
11. Write a dialogue between you and your friend on the importance of learning English. (Marks: 10)
[১১. ইংরেজি ভাষা শিক্ষার গুরুত্ব বিষয়ে তোমার এবং তোমার বন্ধুর মধ্যে একটি সংলাপ রচনা করো:]
A Dialogue on the Importance of Learning EnglishSetting: A library corridor of the Kamil Madrasah campus. Rahim meets his close friend Karim, who looks deeply engrossed in studying an English grammar book. Rahim: Assalamu Alaikum, Karim! How are you doing today? Karim: Wa Alaikumus Salam, Rahim! I am fine, Alhamdulillah. How about you? Rahim: I am fine too. I see you are reading an English textbook with great attention. You seem to be devoting a lot of your free time to English these days. Karim: Yes, Rahim, you are quite right. Actually, I have recently realized that without a sound command of English, surviving and excelling in today’s competitive world is almost impossible. Rahim: That is very true. English is an international language. It is recognized as the global lingua franca used for communication across nations. Karim: Exactly! More than sixty countries use English as their official or semi-official language. Moreover, almost eighty percent of all information stored in global computers, internet databases, and academic journals is in English. Rahim: Indeed! Even for students of Islamic studies and Arabic literature like us, learning English is extraordinarily important. If we wish to present the true, peaceful message of Islam (Da’wah) to the non-Muslim Western world and counter Islamophobia, we must be fluent in international English. Karim: Spot on! Furthermore, higher education, research scholarships, and competitive examinations such as BCS and multinational job opportunities heavily depend on our proficiency in English. Rahim: So, what practical methods are you following to improve your English skills? Karim: I regularly read English daily newspapers, listen to BBC and Al-Jazeera news broadcasts, practice basic grammar rules, and try to converse with friends in English. I also make note of new vocabulary every single day. Rahim: That sounds like a wonderful and systematic approach! Would you mind if I join you in your daily conversation sessions from tomorrow? Karim: Not at all! In fact, practicing together will benefit both of us immensely. Rahim: Thank you so much, Karim. Let us start practicing together from tomorrow. Have a great day! Karim: You are most welcome, Rahim. See you tomorrow, Insha’Allah. Allah Hafiz! |
সাধারণ জিজ্ঞাসা (FAQ)
১. ফাজিল অনার্স ১ম বর্ষের ‘বেসিক ইংলিশ’ পরীক্ষায় মোট কত নম্বর বরাদ্দ থাকে?
বেসিক ইংলিশ (বিষয় কোড: ২০৪১০৩) পরীক্ষায় মোট ১০০ নম্বরের মূল্যায়ন হয়। এর মধ্যে লিখিত ফাইনাল পরীক্ষায় ৮০ নম্বর এবং ইন-কোর্স ও শ্রেণি মূল্যায়নে ২০ নম্বর বরাদ্দ থাকে।
২. বেসিক ইংলিশের প্রশ্ন কাঠামো ও বিভাগগুলো কী কী?
৮০ নম্বরের লিখিত প্রশ্নটি তিনটি অংশে বিভক্ত: Part A—Grammar (৪০ নম্বর), Part B—Translation (১০ নম্বর) এবং Part C—Composition (৩০ নম্বর)।
৩. Part B অনুবাদের জন্য কোন অংশ থেকে প্রশ্ন আসে?
Part B-তে সাধারণত পবিত্র কুরআনুল কারিমের নির্দিষ্ট কোনো ছোট সূরা (যেমন সূরা আল-ফীল, আল-মাউন, আল-ইখলাস ইত্যাদি) অথবা নির্বাচিত গুরুত্বপূর্ণ কুরআনিক আয়াতের ইংরেজি অনুবাদ করতে বলা হয়।
৪. গ্রামার অংশে শতভাগ নম্বর পেতে কী কৌশল অবলম্বন করা উচিত?
Right form of verbs, Preposition, Voice, Narration এবং Sentence Completion-এর প্রতিটি গ্রামার আইটেমে যথাযথ ব্যাকরণিক নিয়ম অনুসরণ করে নির্ভুল উত্তর লিখলে পুরো নম্বর নিশ্চিত করা সম্ভব।
৫. Composition অংশে ভালো নম্বর পাওয়ার উপায় কী?
Paragraph, Application এবং Dialogue লেখার ক্ষেত্রে সুনির্দিষ্ট ফরম্যাট বজায় রাখা, প্রাতিষ্ঠানিক ও মার্জিত শব্দভাণ্ডার ব্যবহার এবং বানান ও ব্যাকরণিক ভুল এড়িয়ে চললে সর্বোচ্চ নম্বর পাওয়া যায়।
৬. এই পরীক্ষার প্রশ্ন ও সমাধানগুলো শিক্ষার্থীদের কীভাবে উপকৃত করবে?
বিগত ২০২১ সালের মূল প্রশ্নপত্র ও প্রাতিষ্ঠানিক মানসম্মত সমাধান পুঙ্খানুপুঙ্খ অনুশীলনের মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা ইসলামি আরবি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশ্নপদ্ধতি, নম্বর বণ্টন এবং কাঙ্ক্ষিত উত্তরের মান সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা অর্জন করতে পারে।

